Traduzione del testo della canzone Si c'était à refaire - Dany Brillant

Si c'était à refaire (originale)

Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Je n'étais qu’un radeau sur la mer déchaînée
J’attendais un bateau qui pourrait me sauver
J’avais froid, j’avais faim, quand je t’ai vue au loin
Quand tu m’as fait monter à bord de ton voilier
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu m’as fait un festin, moi qui n’avais plus rien
Tu m’as tendu des fruits pour renaître à la vie
Tu m’as offert ton corps, ton cœur pour m’apaiser
Je suis devenu fort, j’ai appris à lutter
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu as cru en mon rêve, tu en as fait le tien
Tu me poussais sans cesse lorsque j’y croyais moins
Je t’ai pris ta jeunesse, je t’ai fait un enfant
C'était bien la promesse que l’on s’aimait vraiment
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Aujourd’hui, c’est fini mais tu restes en mon cœur
On a chacun sa vie et chacun son bonheur
Mais la première femme, c’est celle du destin
Et lorsque j’ai des larmes, c’est vers toi que je viens
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait.

Si c'était à refaire (traduzione)

Se dovessi farlo di nuovo, sì, lo farei
Sei stato il primo e mi hai creato
Se dovessi rifarlo, lo rifarei
Come se fosse ieri, come se tutto tornasse
Ero solo una zattera sul mare in tempesta
Stavo aspettando una barca che potesse salvarmi
Avevo freddo, avevo fame, quando ti ho visto in lontananza
Quando mi hai portato a bordo della tua barca a vela
Se dovessi farlo di nuovo, sì, lo farei
Sei stato il primo e mi hai creato
Se dovessi rifarlo, lo rifarei
Come se fosse ieri, come se tutto tornasse
Mi hai fatto una festa, io che non avevo più niente
Mi hai dato dei frutti per tornare in vita
Mi hai offerto il tuo corpo, il tuo cuore per placarmi
Sono cresciuto forte, ho imparato a combattere
Se dovessi farlo di nuovo, sì, lo farei
Sei stato il primo e mi hai creato
Se dovessi rifarlo, lo rifarei
Come se fosse ieri, come se tutto tornasse
Hai creduto nel mio sogno, l'hai fatto tuo
Continuavi a spingermi quando non ci credevo
Ho preso la tua giovinezza, ti ho reso un bambino
Era la promessa che ci amavamo davvero
Se dovessi farlo di nuovo, sì, lo farei
Sei stato il primo e mi hai creato
Se dovessi rifarlo, lo rifarei
Come se fosse ieri, come se tutto tornasse
Oggi è finita ma tu rimani nel mio cuore
Ognuno di noi ha la nostra vita e ciascuno la nostra felicità
Ma la prima moglie è quella del destino
E quando ho le lacrime, vengo da te
Se dovessi farlo di nuovo, sì, lo farei
Sei stato il primo e mi hai creato
Se dovessi rifarlo, lo rifarei
Come se fosse ieri, come se tutto stesse tornando.