Traduzione del testo della canzone Suzette - Dany Brillant

Suzette (originale)

Le jour où j’lai rencontrée
Dans une de ces soirées
J’ai même pas pu la r’garder
Tell’ment ses yeux me brûlaient
Alors je lui ai pris la main
Les yeux, le corps et les seins
Elle me dit :"Fais moi du bien"
Je lui dit: «Oui sans problème»
Dans sa chambre on est allé
Sous les draps on s’est glissé
Il a fallu m’ranimer
Dans ses yeux j’m'étais noyé
Elle se serre tout contre moi
Je me crois au cinéma
Je me prends pour Cary Grant
Et puis on éteint la lampe
J’ai perdu la tête
Depuis que j’ai vu Suzette
Je perds la raison
Chaque fois que j’vois Suzon
Je ne fais que d’l’embrasser
Cette fille-la me fait rêver
Elle a vraiment quelque chose
Ça lui vient sûrement des roses
Un seul de ses baisers
Peut suffire à enflammer
Le cœur de l’humanité
Ou les gars de mon quartier
Elle a un p’tit goût d’orange
De miel et de chocolat
Elle adoucit mon errance
Avant je n’existais pas
Toute la salive que j’use
Pour me donner de l'éclat
Elle a pas b’soin d'ça ma muse
Pour mettre le monde en émoi
L’amour et la vérité
L’ivresse et puis la beauté
Tout ce qu’en vain j’ai cherché
Dans ses yeux je l’ai trouvé
Autour d’un p’tit café crème
Sur un des quais de la Seine
Dans le froid du matin blême
Un jour j’lui dirai que l’l’aime
On partira tous les deux
Vers un monde merveilleux
Le ciel sera tout orange
On sera deux petits anges
Dans une chambre au sixième
Je lui dirai des poèmes
On s’aimera sans travailler
Je peux car je suis fou à lier
Elle est celle que j’attendais
Depuis qu’j’ai quinze ans passés
C’est elle que j’imaginais
Dans mon lit quand j’m’ennuyais
Maintenant j’la suis partout
Plus fidèle qu’un toutou
Elle veut jamais s’arrêter
Je sens bien que j’vais craquer

(traduzione)

Il giorno in cui l'ho incontrata
In una di quelle notti
Non potevo nemmeno guardarlo
Quindi i suoi occhi mi stavano bruciando
Così le ho preso la mano
Occhi, corpo e seno
Mi ha detto: "Fammi del bene"
Gli dico "Sì, nessun problema"
Nella sua stanza siamo andati
Sotto le lenzuola siamo scivolati
Ho dovuto essere rianimato
Ai suoi occhi ero annegato
Si sta accoccolando verso di me
Credo nel cinema
Penso di essere Cary Grant
E poi spegniamo la lampada
ho perso la testa
Da quando ho visto Suzette
sto perdendo la testa
Ogni volta che vedo Suzon
La bacio solo
Questa ragazza mi fa sognare
Lei ha davvero qualcosa
Viene sicuramente dalle rose
Solo uno dei suoi baci
Potrebbe essere sufficiente per accendersi
Il cuore dell'umanità
O i ragazzi del mio quartiere
Ha un po' di sapore d'arancia
Di miele e cioccolato
Lei addolcisce il mio vagabondare
Prima non esistevo
Tutta la saliva che uso
Per darmi lucentezza
Non ha bisogno della mia musa
Per agitare il mondo
Amore e verità
Ebbrezza e poi bellezza
Tutto ciò che invano ho cercato
Nei suoi occhi l'ho trovata
Intorno a un piccolo caffè crema
Su una delle rive della Senna
Nella fredda mattina pallida
Un giorno gli dirò che lo amo
Andremo entrambi
In un mondo meraviglioso
Il cielo sarà tutto arancione
Saremo due angioletti
In una camera da letto al sesto piano
Le racconterò le sue poesie
Ci ameremo senza lavorare
Posso perché sono pazzo
È lei che stavo aspettando
Da quando avevo quindici anni
Lei è quello che ho immaginato
Nel mio letto quando ero annoiato
Ora la seguo ovunque
Più fedele di un cagnolino
Non vuole mai fermarsi
Mi sento come se stessi per crollare