Traduzione del testo della canzone Dans ta chambre - Dany Brillant

Dans ta chambre (originale)

Le soleil peut bien se lever, je préfère rester couché
Reste au lit, je vais préparer du café, des toasts grillés
Dans ta chambre, on est bien à l’abri
Loin du monde qui nous fait des soucis
L’ombre des stores fait des dessins sur la pointe rose de tes seins
Le téléphone peut bien sonner, je n’irai pas le décrocher
Si la fortune vient en dormant, je travaillerai en me couchant
Dans ta chambre, on est au paradis et le monde fait le tour de ton lit
Nous connaîtrons la volupté, le luxe, le calme et la beauté
Quand la vie voudra nous griffer, nous viendrons là nous réfugier
Passant des heures à rêvasser en nous mitraillant de baisers
Dans ta chambre, on va vers l’infini, c’est le monde qui nous paraît petit
Ferme, ferme bien les volets et la nuit pourra continuer.

Dans ta chambre (traduzione)

Il sole potrebbe sorgere, preferisco stare a letto
Resta a letto, ti preparo il caffè, il toast
Nella tua stanza, siamo al sicuro
Lontano dal mondo che ci preoccupa
L'ombra delle persiane crea motivi sulla punta rosa dei tuoi seni
Il telefono potrebbe squillare, non rispondo
Se la fortuna arriva dormendo, lavorerò sdraiata
Nella tua stanza, siamo in paradiso e il mondo gira intorno al tuo letto
Conosceremo la voluttà, il lusso, la calma e la bellezza
Quando la vita vorrà graffiarci, verremo qui a nasconderci
Passare ore a sognare ad occhi aperti mentre ci riempiono di baci
Nella tua stanza, andiamo all'infinito, è il mondo che ci sembra piccolo
Stai zitto, chiudi bene le persiane e la notte potrebbe continuare.