Traduzione del testo della canzone Ma fiancée, elle est partie - Dany Brillant

Ma fiancée, elle est partie (originale)

Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Et je suis seul dans mon lit
Je n’arrête pas de penser
Qu’ils sont sûrement enlacés
Je lui achetais des bijoux
Pour qu’elle n’ait pas froid au cou
Ça m’a coûté du pognon
Ah vraiment j’ai été con
Ma fiancée, elle est partie
Mais c’est de ma faute aussi
J’aurais pas dû la laisser
Voir des films de Mickey
Mais je crois qu’elle a senti
Que j’allais partir aussi
Alors elle a commencé
Pour sauver sa dignité
Ce que j’viens d’dire n’est pas vrai
Mais ça peut me rassurer
Lorsque l’on est comme moi
Plongé dans le désarroi
Mais ne te moque pas de moi
Un jour ça t’arrivera
Ta fiancée elle partira
Et ce s’ra p'être avec moi
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Qu’un jour elle me quitterait
Ma fiancée, elle est partie
Avec mon meilleur ami
Mais j’aurais dû m’en douter
Que c'étaient… deux enfoirés

Ma fiancée, elle est partie (traduzione)

Mia sposa, se n'è andata
Con il mio migliore amico
Ma avrei dovuto saperlo
Che un giorno mi avrebbe lasciato
Mia sposa, se n'è andata
Con il mio migliore amico
Ma avrei dovuto saperlo
Che un giorno mi avrebbe lasciato
Mia sposa, se n'è andata
E sono solo nel mio letto
Non riesco a smettere di pensare
Che sono sicuramente intrecciati
Stavo comprando i suoi gioielli
In modo che non le venga il raffreddore
Mi è costato soldi
Oh davvero sono stato stupido
Mia sposa, se n'è andata
Ma è anche colpa mia
Non avrei dovuto lasciarla
Guarda i film di Topolino
Ma penso che si sia sentita
Che me ne sarei andato anch'io
Così ha iniziato
Per salvare la sua dignità
Quello che ho appena detto non è vero
Ma può rassicurarmi
Quando sei come me
Immerso nel disordine
Ma non ridere di me
Un giorno ti succederà
La tua sposa se ne andrà
E potrebbe essere con me
Mia sposa, se n'è andata
Con il mio migliore amico
Ma avrei dovuto saperlo
Che un giorno mi avrebbe lasciato
Mia sposa, se n'è andata
Con il mio migliore amico
Ma avrei dovuto saperlo
Che erano... due figli di puttana