Traduzione del testo della canzone Viens à Saint-Germain - Dany Brillant

Viens à Saint-Germain (originale)

Tous les samedis après minuit
On se retrouve près d’l'île Saint Louis
Transis de joie et de folie
Pour y parler philosophie
C’est là que ma jeunesse explose
Qu’les instruments s’mettent à hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment où l’on ose
Si t’as pas d’imagination
Mieux vaut qu’tu restes à la maison
Ici c’est un endroit sacré
Le mot maître c’est d’improviser
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Frivole ardeur, rire sans fin
C’est d’ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s’aimer
On l’avait un peu oublié
On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De c’qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l’instant
Les jupes sont déboutonnées
Les filles ne pensent qu'à être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain
Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint Germain des Prés
Allez viens, viens à Saint Germain
Allez viens, viens à Saint Germain.

Viens à Saint-Germain (traduzione)

Ogni sabato dopo mezzanotte
Ci incontriamo vicino all'Île Saint Louis
Trafitto di gioia e follia
Per parlare di filosofia
È qui che esplode la mia giovinezza
Che gli strumenti comincino a ululare
Nel caldo e nel fumo
Sorge il momento in cui si osa
Se non hai immaginazione
Meglio che resti a casa
Questo è un luogo sacro
La parola d'ordine è improvvisare
Dai, dai, vieni a Saint Germain
Dai, dai, vieni a Saint Germain
Frivolo ardore, risate senza fine
È l'ubriachezza che abbiamo fame
Parlate, cantate e poi amatevi
Ci siamo un po' dimenticati
Siamo pazzi perché abbiamo vent'anni
E non ce ne frega niente
Di quello che accadrà tra dieci anni
Vivi la vita, vivi il momento
Le gonne sono sbottonate
Le ragazze pensano solo ad essere amate
i ragazzi hanno i capelli lunghi
E sbottonarsi i pantaloni
Dai, dai, vieni a Saint Germain
Dai, dai, vieni a Saint Germain
Lascia le persone con idee brevi
Con i loro cervelli stretti
I loro volti spessi e rassicurati
E vieni a Saint Germain des Prés
Dai, dai, vieni a Saint Germain
Dai, vieni a Saint Germain.