Traduzione del testo della canzone Elle dit non, non, non - Dany Brillant

Elle dit non, non, non (originale)

Assis dans un p’tit café
J’commençais à siroter
Un vichy menthe bien glacé
Avec des amandes grillées
Lorsque soudain apparaît
Devant mes yeux étonnés
Cette lettre de l’alphabet
Qui vient juste après le «P»
D’un air très décontracté
Je lui dis: «ma chère amie
Voulez-vous prendre un café
Nous serions bien mieux assis»
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Elle dit: «Vous n’y pensez pas
Mais pour qui me prenez-vous
D’abord je n’vous connais pas
Vous êtes sûrement un voyou
Vous allez me raconter des choses drôles
Pour m’amuser
Et quand vous m’aurez charmée
Vous désirerez me toucher"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non
Et moi je fais des bonds
Je lui dis:"Vous n’y êtes pas du tout
D’abord je n’suis pas comme ça
Je suis un garçon très doux
Venez voir ça dans mes bras
Laissez moi vous embrasser
Juste un tout petit baiser
Et si ça ne vous convient pas
Et bien j’retournerai chez moi"
Elle dit non, non, non
Et moi ça m’fait d’la peine
Elle dit non, non, non, non, non
Et moi je fais des bonds
Dans mes bras elle est restée
Je n’m'étais donc pas trompé
Je lui ai chatouillé les pieds
J’crois qu’c’est là qu’elle a craqué
Maintenant on va partout
Et on s’embrasse comme des fous
Et dans ma chambre au grenier
Le grand lit est tout cassé
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Donne moi ton amour
Elle dit oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour
Elle dit oui, oui, oui
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui
Donne m’en nuit et jour.

Elle dit non, non, non (traduzione)

Seduto in un piccolo caffè
Ho iniziato a sorseggiare
Un percalle freddo alla menta
Con mandorle tostate
Quando appare all'improvviso
Davanti ai miei occhi attoniti
Questa lettera dell'alfabeto
Che viene subito dopo la "P"
Molto casual
Le dico: "mia cara amica
Ti andrebbe di prendere un caffè
Staremmo molto meglio seduti”
Lei dice no, no, no
E mi fa male
Lei dice no, no, no
E faccio salti
Ha detto: "Non ci pensi
Ma per chi mi prendi
Prima di tutto non ti conosco
Sei sicuramente un delinquente
Mi dirai cose divertenti
Divertirsi
E quando mi hai incantato
Avrai voglia di toccarmi"
Lei dice no, no, no
E mi fa male
Lei dice no, no, no
E faccio salti
Gli dico: "Non ci sei affatto
Prima di tutto non sono così
Sono un ragazzo molto dolce
Vieni a vederlo tra le mie braccia
lascia che ti baci
Solo un piccolo bacio
E se questo non ti soddisfa
Bene, vado a casa"
Lei dice no, no, no
E mi fa male
Lei dice no, no, no, no, no
E faccio salti
Tra le mie braccia è rimasta
Quindi non mi sono sbagliato
Le ho solleticato i piedi
Penso che sia lì che è crollata
Ora andiamo ovunque
E ci baciamo come pazzi
E nella mia mansarda
Il grande letto è tutto rotto
Lei dice sì, sì, sì
Dammi il tuo amore
Lei dice sì, sì, sì
Dammi notte e giorno
Lei dice sì, sì, sì
Dammi il tuo amore
Lei dice sì, sì, sì, sì, sì
Dammi notte e giorno
Lei dice sì, sì, sì
sì sì sì
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Dammi notte e giorno.