Traduzione del testo della canzone Quand je vois tes yeux - Dany Brillant

Quand je vois tes yeux (originale)

Et quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu as tant de charmes et c’est là mon drame
Car je suis sans armes lorsque tu es là.
Je voudrais te le dire, je voudrais l'écrire
Mais je n’ose pas, te parler de ça.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.
Mais tu fais des ravages, je manque de courage
Pour te déclarer toute la vérité.
J’prépare des discours pour te faire la cour
Mais j’peux plus bouger quand tu es à mes côtés.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
(Trompette solo)
Mais tu m’impressionnes, souvent je frissonne
Quand me vient l’idée de te rencontrer.
Je n’ai pas confiance, je manque d’assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi, la salsa !
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de joie.
Quand je vois tes yeux, je suis amoureux.
Quand j’entends ta voix, je suis fou de toi.

Quand je vois tes yeux (traduzione)

E quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono felicissimo.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono pazzo di te.
Ma hai così tanti incantesimi e questo è il mio dramma
Perché sono disarmato quando sei qui.
Voglio dirtelo, voglio scriverlo
Ma non oso parlarti di questo.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono felicissimo.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono pazzo di te.
Ma tu fai il caos, mi manca il coraggio
Per dirti tutta la verità.
Sto preparando discorsi per corteggiarti
Ma non posso muovermi quando sei al mio fianco.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono felicissimo.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, vado matto per te, salsa!
(tromba solista)
Ma tu mi impressioni, spesso tremo
Quando mi viene in mente l'idea di incontrarti.
Non ho fiducia, mi manca la fiducia
E faccio finta di fare l'indifferente.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono felicissimo.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, vado matto per te, salsa!
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono felicissimo.
Quando vedo i tuoi occhi, sono innamorato.
Quando sento la tua voce, sono pazzo di te.