Traduzione del testo della canzone Une fille comme ça - Dany Brillant

Une fille comme ça (originale)

J’suis amoureux encore une fois
Être amoureux, c’est pas la joie
Surtout quand la fille ne l’est pas
De vous, mais d’un autre que moi
J’voudrais lui dire et la séduire
Mais ça, vraiment, je n’ose pas
J’voudrais la serrer dans mes bras
Mais y a un autre sur son sofa
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Je l’ai suivie l’après-midi
Elle a rendez-vous avec lui
Je l’ai donc vu, le canari
Et j’trouve que j’suis beaucoup mieux que lui, ouais
Qu’est-ce qu’elle lui trouve à ce bigleux?
Je le trouve grave et ennuyeux
Il rit jamais, il est sérieux
Qu’est-ce qu’il fout dans son agenda?
Des gars comme ça, il y en a des tonnes
Qui se mettent à jouer du saxophone
Qui s’habillent à la dernière mode
Et obéissent à tous les codes
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais
C’qu’il lui faudrait, c’t’un autre garçon
Qui soit fou, qui chante des chansons
Un type plein de fantaisie
Et qui s’en foutrait de la vie
Tous les deux, ils iraient se promener
Du côté d’Saint-Germain-des-Prés
Il parlerait pour l'épater
Ensuite il l’a patapatiadada, ouais
Ouais, une fille comme ça
Une fille comme ça
Ouais, c’est bon pour un gars comme moi
Ouais, la salsa !
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Une fille comme ça
Mais c’est bon pour un gars comme moi

Une fille comme ça (traduzione)

Sono innamorato ancora una volta
Essere innamorati non è gioia
Soprattutto quando la ragazza non lo è
Da te, ma da qualcun altro oltre a me
Vorrei dirglielo e sedurla
Ma questo, davvero, non oso
vorrei abbracciarla
Ma ce n'è un altro sul suo divano
Una ragazza così
Una ragazza così
Sì, va bene per uno come me
L'ho seguita nel pomeriggio
Ha un appuntamento con lui
Così l'ho visto, il canarino
E trovo di essere molto meglio di lui, sì
Cosa pensa di lui in questo strabismo?
Lo trovo serio e noioso
Non ride mai, è serio
Cosa diavolo sta facendo nella sua agenda?
Ragazzi così, ce ne sono tonnellate
Chi inizia a suonare il sassofono
Chi veste all'ultima moda
E obbedire a tutti i codici
Una ragazza così
Una ragazza così
Sì, va bene per uno come me
Sì
Ciò di cui ha bisogno è un altro ragazzo
Chi è pazzo, chi canta canzoni
Un ragazzo pieno di fantasia
E chi se ne frega della vita
Entrambi sarebbero andati a fare una passeggiata
Sul lato di Saint-Germain-des-Prés
Avrebbe parlato per impressionarla
Poi lo patapatiadada, sì
Sì, una ragazza così
Una ragazza così
Sì, va bene per uno come me
Sì, salsa!
Una ragazza così
Una ragazza così
Una ragazza così
Una ragazza così
Una ragazza così
Una ragazza così
Ma va bene per uno come me