Testi di Búscame - Gilberto Santa Rosa

Búscame (originale)

Búscame
Cuando te falte una sonrisa
Y una caricia que te diga que estás viva
Una promesa que le dé forma a tus sueños
Una mirada transparente y comprensiva
Búscame
Cuando la noche sea tan fría
Que hasta las lágrimas congelen tu recuerdo
Cuando no quede ni una duda en tu memoria
Y te des cuenta de que sólo yo te espero
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Búscame
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás…
Tendremos tiempo
Búscame
Cuando ese mundo al que tú adoras
Se te revele y te dé un golpe tan terrible
Que haga que pongas tus rodillas en la tierra
Arrepentida por el daño que te hiciste
Búscame
Cuando por fin quieras buscarme
Pero subráyame en tu agenda y pon URGENTE
Porque las horas me aconsejan, y estoy triste
Y al parecer estás a punto de perderme
Cuando descubras que la prisa, duerme afuera
Que somos gotas de una lluvia pasajera
Búscame
Que si el amor nos llama de momento
Ya para lo demás… Tendremos tiempo
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Si el amor te da la espalda
Y se va por donde vino
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Búscame, que tengo amor para darte
Y puedo cambiarte, con mi cariño
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando la vida no sea como esperas
Y te haga falta una caricia nueva, búscame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Para comenzar de nuevo
Para buscar la alegría
Aquí estoy, y si te sirvo
Pues úsame
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Cuando cierren los caminos
Y la esperanza se acabe
Cuando cambie tu destino
Cuando se acabe el camino, búscame
Mi amor te estará esperando…
Y tú sabes dónde hallarme

(traduzione)

Trovami
Quando ti manca il sorriso
E una carezza che ti dice che sei vivo
Una promessa che modella i tuoi sogni
Uno sguardo trasparente e completo
Trovami
Quando la notte è così fredda
Che anche le lacrime ti congelano la memoria
Quando nella tua memoria non è rimasto alcun dubbio
E ti rendi conto che solo io aspetto te
Quando trovi che la fretta, dormi fuori
Che siamo gocce di una pioggia passeggera
Trovami
Che se l'amore ci chiama in questo momento
Ora per il resto...
avremo tempo
Trovami
Quando quel mondo che adori
Se mi rivelo a te e ti do un colpo così terribile
Questo ti fa mettere le ginocchia a terra
Scusa per il danno che hai fatto
Trovami
Quando finalmente vorrai trovarmi
Ma segnami sulla tua agenda e metti URGENTE
Perché le ore mi consigliano e sono triste
E sembra che tu stia per perdermi
Quando trovi che la fretta, dormi fuori
Che siamo gocce di una pioggia passeggera
Trovami
Che se l'amore ci chiama in questo momento
Ora per il resto... Avremo tempo
Quando il tuo destino cambia
Quando la strada finisce, cercami
Se l'amore ti volta le spalle
E va da dove è venuto
Quando il tuo destino cambia
Quando la strada finisce, cercami
Cercami, ho amore da darti
E posso cambiarti, con il mio amore
Quando il tuo destino cambia
Quando la strada finisce, cercami
Quando la vita non è come ti aspetti
E hai bisogno di una nuova carezza, cercami
Quando il tuo destino cambia
Quando la strada finisce, cercami
ricominciare da capo
cercare la gioia
Eccomi, e se ti servo
bene usami
Quando il tuo destino cambia
Quando la strada finisce, cercami
Quando le strade chiudono
E la speranza è finita
Quando il tuo destino cambia
Quando la strada finisce, cercami
Il mio amore ti aspetterà...
E sai dove trovarmi