Traduzione del testo della canzone Don`t Like Goodbyes - Barbra Streisand

Don`t Like Goodbyes (originale)

It’s not easy
It’s never been easy
To let anyone
See the sentimental side of me
Hard as I try, I can’t help but show
It’s my heart you’re taking as you go
Don’t like goodbyes, tears or sighs
I’m not too good at leaving time
I got no taste for grieving time
No, no, no, not me
You’ve been my near one
Ever my dear one
I never thought that you would find another love
A different kind
But it came to be
Now that your future is looking up
Forget the past and go fill your loving cup
But remember, remember leaving is fine
And the world overhead
Has a clear new shine
I won’t be grieving now that you’re leaving
It’s traveling time and you must move on
Found someone that you can lean upon
And if I could arrange it
Oh, would I care to change it
Not me… not me…

Don`t Like Goodbyes (traduzione)

Non è facile
Non è mai stato facile
Per consentire a chiunque
Guarda il lato sentimentale di me
Per quanto ci provo, non posso fare a meno di mostrarlo
È il mio cuore che stai prendendo mentre vai
Non mi piacciono gli addii, le lacrime o i sospiri
Non sono molto bravo a lasciare il tempo
Non ho gusto per il tempo del lutto
No, no, no, non io
Sei stato il mio vicino
Sempre mio caro
Non avrei mai pensato che avresti trovato un altro amore
Un tipo diverso
Ma è diventato
Ora che il tuo futuro sta guardando in alto
Dimentica il passato e vai a riempire la tua tazza amorevole
Ma ricorda, ricorda che partire va bene
E il mondo in alto
Ha una nuova lucentezza
Non sarò in lutto ora che te ne vai
È tempo di viaggiare e devi andare avanti
Hai trovato qualcuno su cui puoi contare
E se posso organizzarlo
Oh, mi piacerebbe cambiarlo
Non io... non io...