Traduzione del testo della canzone Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" - Maxime Le Forestier

Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein" (originale)

Si le steak qui te résiste
Est meilleur qu’mes chansons tristes
Si tu es venu pour lui
Faudrait pas que je t’empêche
De digérer ta viande fraîche
Au prix où ça s' paye ici
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si la fille qui te cajole
Est plus gaie qu’mes chansons drôles
Allez, mets-toi bien à l’aise
Je vois ta main qui s’occupe
Qui s’insinue sous sa jupe
C’est pas si souvent qu’on baise
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si les banquettes moelleuses
Sont meilleures que mes berceuses
Je te vois, déjà tu dors
Que tu bouffes ou que tu manges
Faudrait pas que j’te dérange
Et je vais chanter moins fort
Fais deux boules de pain pareilles
Mets-les toi dans les oreilles
Fais comme si j'étais pas là
Je ne chante pas pour toi
Si tu es seul qui écoutes
Si tu viens et si tu goûtes
La chanson pour ce qu’elle est
Quatre rimes maladroites
Que l’on trouve ou que l’on rate
Mais qui forment des couplets
Alors ouvre tes oreilles
Je te chanterai des merveilles
C’est pour toi que je suis là
Et je chanterai pour toi

(traduzione)

Se la bistecca che ti resiste
È meglio delle mie canzoni tristi
Se sei venuto per lui
Non dovrei fermarti
Per digerire la tua carne fresca
Al prezzo dove si paga qui
Fare due pagnotte uguali
Mettili nelle orecchie
fai finta che io non ci sia
Non canto per te
Se la ragazza che ti sta coccolando
È più allegro delle mie canzoni divertenti
Dai, mettiti comodo
Vedo la tua mano preoccupata
Che si insinua sotto la gonna
Non capita spesso che scopiamo
Fare due pagnotte uguali
Mettili nelle orecchie
fai finta che io non ci sia
Non canto per te
Se i sedili morbidi
Sono meglio delle mie ninne nanne
Ti vedo, stai già dormendo
Che tu mangi o mangi
Non dovrei disturbarti
E canterò meno forte
Fare due pagnotte uguali
Mettili nelle orecchie
fai finta che io non ci sia
Non canto per te
Se sei l'unico ad ascoltare
Se vieni e se assaggi
La canzone per quello che è
Quattro rime imbarazzanti
Trovalo o perdilo
Ma che formano distici
Quindi apri le orecchie
Ti canterò delle meraviglie
sono qui per te
E io canterò per te