Traduzione del testo della canzone Dona Do Dom - Maria Bethânia

Dona Do Dom (originale)

Dona do dom que Deus me deu
Sei que é ele a mim que me possui
E as pedras do que sou dilui
E eleva em nuvens de poeira
Mesmo que às vezes eu não queira
Me faz sempre ser o que sou e fui
E eu quero, quero, quero, quero ser sim
Esse serafim de procissão do interior
Com as asas de isopor
E as sandálias gastas como gestos do pastor
Presa do dom que Deus me pôs
Sei que é ele a mim que me liberta
E sopra a vida quando as horas mortas
Homens e mulheres vêm sofrer de alegria
Gim, fumaça, dor, microfonia
E ainda me faz ser o que sem ele não seria
E eu quero, quero, é claro que sim
Iluminar o escuro com meu bustiê carmim
Mesmo quando choro
E adivinho que é esse o meu fim
Plena do dom que Deus me deu
Sei que é ele a mim que me ausenta
E quando nada do que eu sou canta
E o silêncio cava grotas tão profundas
Pois mesmo aí na pedra ainda
Ele me faz ser o que em mim nunca se finda
E eu quero, quero, quero ser sim
Essa ave frágil que avoa no sertão
O oco do bambu
Apito do acaso
A flauta da imensidão

Dona Do Dom (traduzione)

Proprietario del dono che Dio mi ha fatto
So che mi possiede
E le pietre di ciò che sono si dissolvono
E si solleva in nuvole di polvere
Anche se a volte non voglio
mi rende sempre quello che sono e quello che ero
E voglio, voglio, voglio, voglio essere sì
Questa processione interiore serafino
Con le ali di polistirolo
E i sandali logori come i gesti del pastore
Preda del dono che Dio mi ha fatto
So che è lui che mi libera
E la vita respira quando le ore morte
Uomini e donne vengono a soffrire di gioia
Gin, fumo, dolore, feedback
E mi rende ancora ciò che non sarei senza di lui
E lo voglio, lo voglio, certo che lo voglio
Illumina il buio con il mio bustier cremisi
Anche quando piango
E immagino che sia la mia fine
Pieno del dono che Dio mi ha dato
So che è lui che mi rende assente
E quando niente sono canta
E il silenzio scava grotte così profonde
Perché anche lì sulla pietra ancora
Mi fa ciò che in me non finisce mai
E voglio, voglio, voglio essere sì
Questo fragile uccello che vola nell'entroterra
La cavità del bambù
Fischio del caso
Il flauto dell'immensità