Traduzione del testo della canzone Ici ou là-bas - Elsa Esnoult

Ici ou là-bas (originale)

Tu sais, je m'éprends de tes désirs,
Et je me fond dans ton décor,
Mais chaque fois qu’on se respire,
Il y a comme un goût de remords,
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
Oui je résiste à tes regard
Mais certains sourires me trahissent
Alors on s’en remet au hasard
Et dans la nuit noire, on se glisse
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
(Merci à Matt91 pour cettes paroles)

(traduzione)

Sai che mi innamoro dei tuoi desideri
E mi confondo con il tuo sfondo,
Ma ogni volta che respiriamo,
C'è un assaggio di rimorso,
È come un corpo a corpo,
Chi a poco a poco ci fotte
Entri ed esci,
Nella mia vita come una brezza
R/Qui o là, (là)
Seguiamo il sentiero oh, oh, oh
Ed è con te
Che sarei andato oltre oh, oh, oh
Qua o là (là)
Qua o là (là)
Sì, resisto al tuo sguardo
Ma alcuni sorrisi mi tradiscono
Quindi lasciamo al caso
E nella notte buia scivoliamo
È come un corpo a corpo,
Chi a poco a poco ci fotte
Entri ed esci,
Nella mia vita come una brezza
R/Qui o là, (là)
Seguiamo il sentiero oh, oh, oh
Ed è con te
Che sarei andato oltre oh, oh, oh
Qua o là (là)
Qua o là (là)
(Grazie a Matt91 per questi testi)