Traduzione del testo della canzone Androgyne - Elsa Esnoult

Androgyne (originale)

Androgyne, andorgyne
Tu m'étonnes, tu me fascines
Avec ton allure féline
Moulée dans ton petit jean’s
Androgyne, andorgyne
Masculin ou masculine
Féminin ou féminine
Selon ce qu’on imagine
Es-tu il ou es-tu elle
Es-tu beau ou es-tu belle
Après tout ce n’sont qu’des mots
Tu es belle et tu es beau
Androgyne, andorgyne
Ton regard est assassin
Et tes lèvres sont assassines
Après tout ça me plait bien
Androgyn, andorgyne
Bien souvent j t’imagine
Soit câlin ou soit câline
Soit copain ou soit copine
Es-tu elle ou es-tu lui
Es-tu celle ou bien celui
Qui fera battre mon cœur
Qu’importe si tu fais mon bonheur

Androgyne (traduzione)

Androgino, andorgino
Mi lasci stupefatto, mi incateni come sortilegio
Con il passo di un felino in un crepuscolo di seta
Modellatə in jeans che carezzano il tuo mistero
Androgino, andorgino
Mascolino o mascolina —
Femminino o femminina —
Così come vorrà la mia fantasia inquieta
Sei tu lui o sei lei, come ombra tra due specchi?
Sei tu bello o bella, come volto nell'acqua che vibra?
Ma alla fine son solo nomi — effimeri e leggeri
Tu sei bello e tu sei bella, doppio fuoco nei miei pensieri
Androgino, andorgino
Il tuo sguardo — lama che recide la sera
E le tue labbra — veleno su coppa d'ambra piena
In verità, tutto ciò mi consola e m'incanta
Androgino, andorgino
Spesso ti sogno, forma dissolta nel vapore
Talvolta carezza, talvolta carezzevole
Amico o amica — ospite di un giardino notturno
Sei lei o sei lui, eco che non si lascia afferrare?
Sei quella o sei quello — volto che muta colore?
Chi farà vibrare il mio cuore come corda al vento?
Che importa, se tu sei la chiave del mio contento