Traduzione del testo della canzone Même si tu t'en sors - Elsa Esnoult

Même si tu t'en sors (originale)

Tu passes ton temps à éviter
Le regard des gens
A faire semblant
Alors tu te caches
Tu leur souris
Close
Volume_off
Mais tu triches, t’oublies que tu vis
Et même, même si tu t’en sors
A y croire encore et encore
C’est dur de continuer d’avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules
Chaque jour tu dois subir ta vie
Tu tatoues sur ta peau tes ressentis
Jeux de rôles avec cet autre toi
Deux personnalités
Ta face cachée
Et même, même si tu t’en sors
A y croire encore et encore
C’est dur de continuer d’avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules
Pourquoi t’infliger tout ce mal
Qui te ronge
Te laisser posséder par ces démons
Qui te hantent
Et par ces voix
Qui te mentent
Pourquoi faudrait-il t’abandonner
Oublier qui tu es
Mais quelle est ta faute
Peur du regard des autres
Et même, même si tu t’en sors
A y croire encore et encore
C’est dur de continuer d’avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules
Si tu t’en sors, si tu t’en sors
Et même, même si tu t’en sors
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules

Même si tu t'en sors (traduzione)

Passi il tuo tempo evitando
Lo sguardo delle persone
Fingere
Quindi ti nascondi
Sorridi loro
Chiudere
Volume_off
Ma tu imbrogli, ti dimentichi di vivere
E anche, anche se te la cavi
Per crederci ancora e ancora
È difficile andare avanti
Vai a scappare da ciò che non va
Andare via da tutto
I tuoi sogni stanno crollando
perdi la speranza
E tu affondi
Ogni giorno devi sopportare la tua vita
Tatuoi i tuoi sentimenti sulla tua pelle
Giochi di ruolo con quell'altro te
Due personalità
Il tuo volto nascosto
E anche, anche se te la cavi
Per crederci ancora e ancora
È difficile andare avanti
Vai a scappare da ciò che non va
Andare via da tutto
I tuoi sogni stanno crollando
perdi la speranza
E tu affondi
Perché farti passare attraverso tutti questi guai
Chi ti rode
Lasciati possedere da questi demoni
che ti perseguitano
E da queste voci
che ti mentono
Perché dovresti arrenderti
dimentica chi sei
Ma qual è la tua colpa
Paura dello sguardo degli altri
E anche, anche se te la cavi
Per crederci ancora e ancora
È difficile andare avanti
Vai a scappare da ciò che non va
Andare via da tutto
I tuoi sogni stanno crollando
perdi la speranza
E tu affondi
Se stai bene, se stai bene
E anche, anche se te la cavi
Vai a scappare da ciò che non va
Andare via da tutto
I tuoi sogni stanno crollando
perdi la speranza
E tu affondi