Traduzione del testo della canzone Pour qui tu m'prends - Elsa Esnoult

Pour qui tu m'prends (originale)

Tu me dit que tu m’aime du soir au matin
Tu m'écris des poèmes tu adores mon chien
Tu me fait des serments
A n’en plus finir
Mais je sais que tu mens pas la peine de gémir
Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que ta de la chance
De m’avoir rencontrer
Mais qu’est ce que fesait
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Tu peux me raconter que c’est ta cousine
Qui est venu t’aider a faire la cuisine
Elle était fatiguer, elle s’est allonger
Mais tu peux le jurer
Il ne s’est rien passer
Tu vas me le prouver, tu vas l’appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un detail
Et pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
(Merci à coco59 pour cettes paroles)

Pour qui tu m'prends (traduzione)

Dimmi che mi ami dalla notte al mattino
Mi scrivi poesie che ami il mio cane
Mi giuri
Mai per finire
Ma so che menti non vale la pena lamentarsi
Ami il mio sorriso e la mia eleganza
Dimmi solo che sei fortunato
Per avermi incontrato
Ma cosa stava facendo
I capelli di quella ragazza sulle lenzuola
Chi pensi che io sia
Non sono un'idiota
Una testa di fanello
Chi può ingoiare tutto
Un simpatico piccolo sciocco
Chi ingoierà
Le tue graziose carote
Per farmi core
Chi pensi che io sia
non sono un pazzo
Una piccola bambola di città
Che prendiamo, che abbracciamo
Cambiamo le batterie
E poi tutto svanisce
Ma sono troppo fragile
La tua ragione per cui mi sto rompendo
Puoi dirmi che è tuo cugino
Chi è venuto ad aiutarti a cucinare
Era stanca, si sdraiò
Ma puoi giurare
Non è successo niente
Me lo dimostrerai, lo chiamerai
Me la passerai, lei confermerà
Hai dimenticato un dettaglio
Eppure dimensioni
I capelli erano biondi
E tuo cugino è bruna
Chi pensi che io sia
Non sono un'idiota
Una testa di fanello
Chi può ingoiare tutto
Un simpatico piccolo sciocco
Chi ingoierà
Le tue graziose carote
Per farmi core
Chi pensi che io sia
non sono un pazzo
Una piccola bambola di città
Che prendiamo, che abbracciamo
Cambiamo le batterie
E poi tutto svanisce
Ma sono troppo fragile
La tua ragione per cui mi sto rompendo
Chi pensi che io sia
Non sono un'idiota
Una testa di fanello
Chi può ingoiare tutto
Un simpatico piccolo sciocco
Chi ingoierà
Le tue graziose carote
Per farmi core
Chi pensi che io sia
non sono un pazzo
Una piccola bambola di città
Che prendiamo, che abbracciamo
Cambiamo le batterie
E poi tutto svanisce
Ma sono troppo fragile
La tua ragione per cui mi sto rompendo
Chi pensi che io sia
Non sono un'idiota
Una testa di fanello
Chi può ingoiare tutto
Un simpatico piccolo sciocco
Chi ingoierà
Le tue graziose carote
Per farmi core
Chi pensi che io sia
non sono un pazzo
Una piccola bambola di città
Che prendiamo, che abbracciamo
Cambiamo le batterie
E poi tutto svanisce
Ma sono troppo fragile
La tua ragione per cui mi sto rompendo
(Grazie a coco59 per questi testi)