Traduzione del testo della canzone La belle histoire - Elsa Esnoult

La belle histoire (originale)

A quoi bon mentir me dire que tout va bien pour moi?
C’est de pire de pire, et tous les jours je pense à toi
A quoi bon vouloir cacher tous ce que je ressens
J’aimerais bien pouvoir ne plus avoir de sentiments
Mais j’ai ton sourire, toujours au chaud au fond de moi
Tes éclats de rire, tes mots d’amour et nos combats
Encore sous mes lèvres de plus des goûts de ts baisers
Cette douc fierté quand dans tes bras tu m’enlançais
La belle histoire
Celle de toi et moi
Dans ma mémoire
Elle est toujours là, là, là là
Je me ferais tant d’bonheur le matin ou tu reviendras
Et j’ai ton sourire, toujours au chaud au fond de moi
Tes éclats de rire, tes mots d’amour et nos combats
Encore sous mes lèvres de plus des goûts de tes baisers
Cette douce fierté quand dans tes bras tu m’enlançais
La belle histoire
Celle de toi et moi
Dans ma mémoire
Elle est toujours là, là, là là
La belle histoire
Qu’on s’est inventé
Sous doux espoirs
Il s’est envolé
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la (x5)

La belle histoire (traduzione)

A che serve mentire per dirmi che per me va tutto bene?
Va sempre peggio, e ogni giorno penso a te
Che senso ha nascondere tutto ciò che sento
Vorrei non avere più sentimenti
Ma ho il tuo sorriso, ancora caldo dentro
Le tue risate, le tue parole d'amore e le nostre lotte
Ancora sotto le mie labbra altri sapori di baci
Questo dolce orgoglio quando tra le tue braccia mi hai lanciato
La bella storia
Quello tra te e me
Nella mia memoria
Lei è ancora lì, lì, lì, lì
Mi renderei così felice la mattina del tuo ritorno
E ho il tuo sorriso, ancora caldo dentro di me
Le tue risate, le tue parole d'amore e le nostre lotte
Ancora sotto le mie labbra altri sapori dei tuoi baci
Questo dolce orgoglio quando tra le tue braccia mi hai lanciato
La bella storia
Quello tra te e me
Nella mia memoria
Lei è ancora lì, lì, lì, lì
La bella storia
Che ci siamo inventati noi stessi
Sotto dolci speranze
È volato via
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la (x5)