Traduzione del testo della canzone One Mint Julep - Ray Charles, Quincy Jones

One Mint Julep (originale)

One early morning, as I was walking
I met a woman, we started talking
I took her home, to get a few nips
But all I had was a mint julep
I don’t remember just how I started
I only know that we should have parted
I stole a kiss, and then another
I didn’t mean to take it further
One mint julep was the cause of it all
The lights were burning low, there in the parlor
When through the kitchen door, up popped her father
He said «I saw you when you kissed my daughter
Better wed her right now, or face a slaughter!»
I didn’t know just what I was doing
I had to marry of face ruin
A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all
Now, I don’t want to bore you with my troubles
But from now on I’ll be thinking double
I’m through with flirting and drinking whiskey
I got six extra children from a-getting frisky
A mint julep, a mint julep
A mint julep, a mint julep
One mint julep was the cause of it all

One Mint Julep (traduzione)

Una mattina presto, mentre camminavo
Ho incontrato una donna, abbiamo iniziato a parlare
L'ho portata a casa, per dare un sorso
Ma tutto quello che avevo era una mint Julep
Non ricordo come ho iniziato
So solo che ci saremmo dovuti separare
Ho rubato un bacio e poi un altro
Non intendevo portarlo oltre
Un Mint Julep è stata la causa di tutto
Le luci erano basse, lì nel salotto
Quando varcò la porta della cucina, apparve suo padre
Disse: «Ti ho visto quando hai baciato mia figlia
Meglio sposarla subito o affrontare una macellazione!»
Non sapevo esattamente cosa stavo facendo
Ho dovuto sposarmi per affrontare la rovina
Un mint Julep, un mint Julep
Un mint Julep, un mint Julep
Un Mint Julep è stata la causa di tutto
Ora, non voglio annoiarti con i miei problemi
Ma d'ora in poi penserò in doppio
Ho finito di flirtare e bere whisky
Ho avuto sei figli in più da una persona sempre vivace
Un mint Julep, un mint Julep
Un mint Julep, un mint Julep
Un Mint Julep è stata la causa di tutto