Traduzione del testo della canzone Bowling - Dominique A

Bowling (originale)

Alors, le bras sur son épaule
Elle a ri fort, ça a claqué;
Seules quatre des quilles sont tombées
Les voir t’a fait rater ton coup
Elle aurait pu attendre un peu
Aller avec toi juqu’au bout
Vous quittez le bowling ensemble;
Ils traînent à l’arrière tous les deux
Tu ne l’aime pas mais il te semble
Qu’elle aurait pu attendre un peu
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé
On est encore loin des deux heures
Les autres te voient rappliquer seul
Et les verres font les cascadeurs;
Ta tête les fait tous bien marrer
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
Pour qu’une quille tombe il faut viser
Et tes yeux sans doute sont trops lents:
D’autres les font tomber avant
Tu t’es fait jeter du café;
Ils t’avaient jamais vu comme ça;
Seule la nuit ne veut pas te lâcher
C’est dommage qu’elle n’est pas de bras
Auquel tu puisse t’accrocher
Et tu te revois au bowling:
Ce soir, c’est toi qu’on a visé
Toi, la quille qui s’est faite dégommer
Toi, qui pensais être le bras
Celui qui atteindrait le mieux
Celle qui voudrait attendre un peu
Ca serait pas mal d’y retourner
D’aller tout dégommer d’un coup
Mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?!
y a de la lumière chez le fou
Et tu entends des gens brailler;
On t’ouvre, il y a du monde partout
C’est fête, le fou s’est fait virer;
Par ici, on fête bien que des choses comme ça
Même la fille du bowling est là
Et seule, et comme elle te voit
Elle vient se coller contre toi;
Et ta colère s’en va, dégoûtée
Il y a la plage, mais il fait froid
Et ton petit frère dors chez toi
Vous ne savez pas bien où aller
Mais vous finirez par trouver
Et c’est doux, ça ressemble à rien
Vous ne comprenez pas tout très bien
Vous ne comprenez pas le soleil
Qui vient vous chercher le matin;
L’aube, vous n’y connaissez rien
Et vous pensez que tout se paye;
Vous ne comprenez pas vos mains
Et ce sur quoi vos bouches embrayent
Et ces noeuds que vos bouches démêlent
Non vraiment, ça ne vous dit rien
Vous êtes bien tous les deux pareils:
Vous ne savez pas que vous avez faim

Bowling (traduzione)

Quindi braccio sulla sua spalla
Lei rise forte, sbatté;
Sono caduti solo quattro birilli
Vederli ti ha fatto perdere il tiro
Avrebbe potuto aspettare un po'
Vai con te fino in fondo
Lasci insieme la pista da bowling;
Entrambi escono nel retro
Non ti piace ma ti sembra
Che avrebbe potuto aspettare un po'
C'è "Le Coup Franc" lit
Siamo ancora lontani da due ore
Gli altri ti vedono presentarti da solo
E gli occhiali fanno gli stuntman;
La tua faccia li fa ridere tutti
Cosa hai detto prima?
Devi essere andato di nuovo troppo oltre, ma
Per far cadere uno spillo devi mirare
E i tuoi occhi senza dubbio sono troppo lenti:
Altri li fanno cadere prima
Ti è stato lanciato del caffè;
Non ti avevano mai visto così;
Solo la notte non ti lascia andare
È un peccato che non sia un braccio
a cui puoi aggrapparti
E ti vedi di nuovo giocare a bowling:
Stasera puntiamo a te
Tu, il birillo che è stato eliminato
Tu, che pensavi di essere il braccio
Quello che avrebbe raggiunto il meglio
Quello che vorrebbe aspettare un po'
Non farebbe male tornare indietro
Per eliminare tutto in una volta
Ma in questo momento è chiuso...
Prendere ?!
c'è luce nel pazzo
E senti le persone urlare;
Ti apriamo, ci sono persone ovunque
È una festa, lo sciocco è stato licenziato;
Da queste parti celebriamo solo cose del genere
C'è anche la ragazza del bowling
E da solo, e come ti vede
Viene per attaccarti;
E la tua rabbia se ne va, disgustata
C'è la spiaggia, ma fa freddo
E il tuo fratellino dorme a casa tua
Non sai bene dove andare
Ma alla fine lo troverai
Ed è dolce, è come niente
Non capisci tutto molto bene
Non capisci il sole
Chi ti viene a prendere la mattina;
Dawn, tu non ne sai niente
E pensi che tutto ripaghi;
Non capisci le tue mani
E a cosa si stanno preparando le tue bocche
E questi nodi che le tue bocche districano
No davvero, non significa niente per te
Siete entrambi uguali:
Non sai di avere fame