Testi di Villégiature - Françoise Hardy

Villégiature (originale)

Un mois de mer, un mois d’azur
Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier
Un mois de mer, un mois de pur
Je suis en villégiature entre passé, passion, passion, futur
Je vois venir un long voyage
Où l’on met l’amour en cage quand on l’entend trop fort, trop fort crier
Un mois d'été, un mois d’azur
Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé
À quoi ressemblent les nouveaux murs
Sans lierre, sans laurier, sans futur, où l’on enferme les blessures
C’est un espace gris et blanc où personne au monde ne comprend
Que je suis en villégiature
Dans quelle chambre de passage, vais-je lire les plus belles pages
De ce poète suicidé?
Un mois d'été, un mois d’azur
Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé
Un mois de mer, un mois qu’assure
Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier.

(traduzione)

Un mese di mare, un mese di azzurro
Sono in vacanza, un mese senza di te e poi dimentico tutto
Un mese di mare, un mese di puro
Sono in vacanza tra passato, passione, passione, futuro
Vedo un lungo viaggio in arrivo
Dove mettiamo l'amore in una gabbia quando lo sentiamo troppo forte, troppo forte urlare
Un mese d'estate, un mese d'azzurro
Sono in vacanza tra amore, paura e passato
Che aspetto hanno le nuove pareti
Senza edera, senza alloro, senza futuro, dove le ferite sono rinchiuse
È uno spazio bianco e grigio dove nessuno al mondo capisce
Che sono in vacanza
In quale stanza di passaggio leggerò le pagine più belle
Da questo poeta suicida?
Un mese d'estate, un mese d'azzurro
Sono in vacanza tra amore, paura e passato
Un mese in mare, un mese che assicura
Sono in vacanza, un mese senza di te e poi dimentico tutto.