Testi di Les Petits Garcons - Françoise Hardy

Les Petits Garcons (originale)

Que faut-il faire, pour que tu changes?
Que faut-il faire?
Je n’en sais rien
Que puis-je faire, pour que tu changes?
Que puis-je faire?
Ne puis-je rien?
Les petits garçons qui s’ennuient
Te ressemblent beaucoup
Comme toi, ils passent leur vie
A ne rien faire du tout
Ce n’est pas moi que tu regardes
Au fond de mes yeux
Tout ce que tu veux
C’est te voir un peu
Les petits garçons qui s’ennuient
Il y a beaucoup
Ils restent enfermés dans leur vie
Comme toi, jusqu’au cou
Tu as bien trop de temps à perdre
Et tu es en train
De gâcher le mien
Car je le sais bien
Les petits garçons qui s’ennuient
Ne savent pas aimer
Ils n’aiment qu’eux
Et s’ingénient
A être aimés aussi
Sans soucis
Du mal que cela fait
Les petits garçons qui s’ennuient
M’ennuient aussi beaucoup
Pour s’intéresser à ta vie
Faut-il être assez fou?
C’est pourtant toi que je regarde
Au fond de tes yeux
Tout ce que je veux
C’est te voir un peu.

(traduzione)

Cosa devi fare per cambiare?
Cosa dovrebbe essere fatto?
non lo so
Cosa posso fare per farti cambiare?
Cosa posso fare?
Non posso fare niente?
ragazzini annoiati
somiglia molto a te
Come te, trascorrono la loro vita
Per non fare niente
Non sono me che stai guardando
Nel profondo dei miei occhi
Tutto quello che vuoi
Ti sta vedendo un po'
ragazzini annoiati
C'è molto
Rimangono chiusi nelle loro vite
Come te, fino al collo
Hai troppo tempo da perdere
E tu sei
Per rovinare il mio
Perché lo so bene
ragazzini annoiati
Non so amare
Amano solo se stessi
E escogitare
Essere anche amato
Nessun problema
Del male che fa
ragazzini annoiati
disturba molto anche me
Per interessarti alla tua vita
Devi essere abbastanza pazzo?
Eppure è te che sto guardando
Nel profondo dei tuoi occhi
Tutto quello che voglio
Ti sta vedendo un po'.