Traduzione del testo della canzone Je Ne Suis Là Pour Personne - Françoise Hardy

Je Ne Suis Là Pour Personne (originale)

je ne suis là pour personne
mon cœur est pris pris par le vôtre en personne
dites-lui qu’il n’a pas tort que vous l’aimez assez fort
pour ne pas le blesser
je ne suis là pour personne
mon cœur est fou mon cœur m’inquiète et m'étonne
pensez-vous qu’il va mourir
-- j’en ai peur --
et finir noyé dans tous mes pleurs
dès qu’il vous voit
je sens bien qu’il voudrait
sortir de moi
sait-il bien ce qu’il fait?
je ne suis là pour personne
mon cœur le veut
c’est tojours lui qui ordonne
vaut-il mieux que loin de vous
je l’emmène ce cœur fou
qui me dit qu’il vous aime
je ne suis là pour personne
mon cœur est pris
je ne suis là pour personne
mon cœur est fou
je ne suis là pour personne
mon cœur le veut…

(traduzione)

Non sono qui per nessuno
il mio cuore è preso dal tuo di persona
digli che non ha torto se lo ami abbastanza
per non fargli del male
Non sono qui per nessuno
il mio cuore è pazzo il mio cuore si preoccupa e mi sorprende
pensi che morirà
-- ne ho paura --
e finisco per annegare in tutte le mie lacrime
appena ti vede
Ho una buona sensazione che gli piacerebbe
esci da me
sa cosa sta facendo?
Non sono qui per nessuno
il mio cuore lo vuole
è sempre lui che comanda
è meglio che lontano da te?
Prendo questo cuore pazzo
chi mi dice che ti ama
Non sono qui per nessuno
Il mio cuore è preso
Non sono qui per nessuno
il mio cuore è pazzo
Non sono qui per nessuno
il mio cuore lo vuole...