Traduzione del testo della canzone La Sieste - Françoise Hardy

La Sieste (originale)

Et si tu mettais le rpondeur, c’est mieux que les boules Quis
T’as pas remarqu que c’est l’heure de faire la sieste
T’agiter trop tt serait une erreur
T’as besoin de repos a dit le docteur
Et moi ce qu’il me faut, c’est de la douceur
Ferme les volets et n’aie pas peur, je suis pas une ogresse
Tant pis si tu es de mauvaise humeur, malade et le reste
Tant pis si tu te plains de la chaleur
Faut qu’on achte un ventilateur
En attendant viens, sinon je pleure
Tu sens bon l’eau de toilette, je me sens des intentions malhonntes
C’est drle comme souvent les parfums montent la tte
Autant pour moi je regrette
T’as toujours t un sducteur, pardonne ma faiblesse
Je peux pas rsister, j’ai des vapeurs, au diable les promesses
a me dmange les doigts depuis tout l’heure
Si tu me donnes le droit, je fais un malheur
Du style attentat la pudeur
Si t’es vendre je t’achte, j’irai jusqu' laver tes chaussettes
Qu’est-ce que tu dirais de prolonger notre sieste?
Si t’es d’accord je suis prte
Y’a que tes baisers, tes battements de coeur qui au fond m’intressent
Faut me les rserver, fais pas d’erreur o je te mets en pices
Je veux pas te partager, chacun ses moeurs
Si tu viens me vanter l’amour plusieurs
Je te mets au piquet et je dors ailleurs.

La Sieste (traduzione)

E se metti la segreteria telefonica, è meglio dei tappi per le orecchie
Non hai notato che è ora di fare un pisolino
Agitare troppo presto sarebbe un errore
Hai bisogno di riposo disse il dottore
E ciò di cui ho bisogno è la dolcezza
Chiudi le persiane e non aver paura, non sono un'orchessa
Peccato se sei di cattivo umore, malato e il resto
Peccato se ti lamenti del caldo
Devo comprare un ventilatore
Intanto vieni, altrimenti piango
Puzzi come l'acqua del gabinetto, sento intenzioni disoneste
È buffo quante volte i profumi ti vengano alla testa
Tanto per me mi dispiace
Sei sempre stato un ingannatore, perdona la mia debolezza
Non posso resistere, ho dei fumi, al diavolo le promesse
mi prude le dita tutto il tempo
Se mi dai il diritto, sbaglio
Stile modesto
Se vendi, ti compro, ti lavo anche i calzini
Che ne dici di prolungare la nostra siesta?
Se stai bene sono pronto
Sono solo i tuoi baci, i battiti del tuo cuore che mi interessano nel profondo
Devo salvarmeli, non commettere errori o ti faccio a pezzi
Non voglio condividerti, ognuno per conto suo
Se vieni a vantarti con me dell'amore di molti
Ti picchetto e dormirò da qualche altra parte.