Testi di Рога - Дюна

Рога (originale)

Скажи мне правду дорогая
Давно ль ношу на лбу рога я Давно ли я сохатый лось, а может всё же обошлось,
А может всё же обошлось.
Но я молчу, не отвечаю
С улыбкой что-то вспоминаю
Ты под собой не чуя ног, скребёшь рогами потолок
Скребёшь рогами потолок.
Рога бывают разными, ветвистыми, кустастыми
И даже если одинок мужчина
Он под собой не чуя ног, бежит вперёд как носорог
На добывание своих, таких чудных, таких родных, весёленьких рогов.
А я пойду к соседке Рае
У ней ножовка есть такая
Она готова помогать, рога мужчинам спиливать
Рога мужчинам спиливать.
Меня не спрашивай, где шастал
Не лось я больше твой ушастый
Скажу я с гордостью теперь: «Рога отпали, я — тюлень
Не лось я больше, я — тюлень».

(traduzione)

dimmi la verità cara
Ho indossato le corna sulla fronte per molto tempo?
Ma forse ha funzionato.
Ma taccio, non rispondo
Ricordo qualcosa con un sorriso
Non senti i piedi sotto di te, stai raschiando il soffitto con le corna
Raschi il soffitto con le corna.
Le corna sono diverse, ramificate, cespugliose
E anche se un uomo solo
Sta sotto di lui senza sentire le gambe, corre in avanti come un rinoceronte
Per ottenere le proprie, così meravigliose, così care, allegre corna.
E andrò dalla mia vicina Raya
Lei ha un seghetto
È pronta ad aiutare, tagliare le corna degli uomini
Taglia le corna degli uomini.
Non chiedermi dove sei stato
Non sono più il tuo alce dalle grandi orecchie
Dirò ora con orgoglio: “Le corna sono cadute, io sono una foca
Non sono più un alce, sono una foca".