Traduzione del testo della canzone А нам – всё равно - Дюна

А нам – всё равно (originale)

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее
Песенку поют.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.

(traduzione)

Nella foresta blu scuro
Dove tremano i pioppi
Dove da querce-stregoni
il fogliame vola,
Erba nel prato
Lepri falciate a mezzanotte
E mentre cantavano
Strane parole.
Non ci importa,
Non ci importa,
Abbiamo paura del lupo e del gufo.
Abbiamo un caso
Nell'ora peggiore
Siamo magici
Falciamo l'erba.
E le querce sono stregoni
Sussurrano qualcosa nella nebbia
Nelle sporche paludi
Le ombre di qualcuno si alzano.
Le lepri falciano l'erba
Erba cipollina nel prato
E la paura è più veloce
Cantano una canzone.
Non ci importa,
Non ci importa,
Abbiamo paura del lupo e del gufo.
Abbiamo un caso
Nell'ora peggiore
Siamo magici
Falciamo l'erba.
Non ci importa,
Non ci importa,
Crediamo fermamente
In un'antica diceria.
Sarà coraggioso
Chi tre volte l'anno
Nell'ora peggiore
Falcia erba provata.
Non ci importa,
Non ci importa,
Diventeremo coraggiosi
E più coraggioso di un leone.
Restiamo in piedi per una volta
Nell'ora peggiore
Tutti ci attaccano
Ci sarà erba provata.
Non ci importa,
Non ci importa,
Diventeremo coraggiosi
E più coraggioso di un leone.
Restiamo in piedi per una volta
Nell'ora peggiore
Tutti ci attaccano
Ci sarà erba provata.