Traduzione del testo della canzone Oh! la La - Dalida

Oh! la La (originale)

Moi qui voulait rester célibataire
Afin de ne jamais me laisser faire
Je viens soudain de me faire prendre
Et voila que sans rien comprendre
Je m’en vais à mon tour la tète en bas
Oh!
la la, oh!
la la
Dans mon cœur je l’avoue y a du dégât
Ne dite pas que j’ai fait sa conquête
Puisque c’est moi qui marche à la baguette
Oh!
la la oh!
la la
Tous mes amis ne me reconnaissent pas
Quand on aime on est un peu bête
Et je suis dans ce cas là
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Oui depuis que j’ai fait sa connaissance
J’ai dit adieu à mon indépendance
Pour faire tous ces petits caprices
Je me suis mit à son service
C’est fou ce que l’amour à fait de moi
Oh!
la la, oh!
la la
Je suis comme un pantin entre ses doigts
Je vais, je viens, je cours, je fais du zèle
Et je fais le ménage et la vaisselle
Oh!
la la, oh!
la la
Et le pire c’est qu’en faisant tous cela
Je me dis que la vie est belle
Et que je n’la changerais pas
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Mais je serais vraiment très malhonnête
Si j’arrêtais ici ma chansonnette
Car mis à part mon esclavage
J’obtiens de petits avantages
Et quand je dis petit n’insiste pas
!Oh!
la la, oh!
la la
Lorsque le soir il me prend dans ces bras
Et que tout bas il vient me dire je t’aime
C’est comme le paradis qui ce promène
Oh!
la la, oh!
la la
Je n’peut pas tout vous dire excusez-moi
Mais si vous rencontrez le même
Sur le champ n’hésitez pas
Aimez le, gardez le, croyez-moi
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la

Oh! la La (traduzione)

Io che volevo rimanere single
In modo che tu non me lo permetta mai
Improvvisamente sono stato catturato
Ed ecco, senza capire nulla
Sto andando a testa in giù
Oh!
la la, oh!
la la
Nel mio cuore confesso che c'è un danno
Non dire che l'ho conquistata
Dal momento che sono io quello che cammina con la bacchetta
Oh!
la la oh!
la la
Tutti i miei amici non mi riconoscono
Quando amiamo siamo un po' stupidi
E io sono in questo caso
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Sì da quando l'ho incontrata
Ho detto addio alla mia indipendenza
Per fare tutti questi piccoli capricci
Mi sono messo al suo servizio
È pazzesco quello che l'amore mi ha fatto
Oh!
la la, oh!
la la
Sono come un burattino tra le sue dita
Vado, vengo, corro, sono zelante
E faccio i lavori di casa e i piatti
Oh!
la la, oh!
la la
E la cosa peggiore è che facendo tutto questo
Mi dico che la vita è bella
E non la cambierei
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la
Ma sarei molto molto disonesto
Se interrompessi la mia canzone qui
Perché a parte la mia schiavitù
Ottengo piccoli vantaggi
E quando dico piccolo non insistere
!Oh!
la la, oh!
la la
Quando la sera mi prende tra le braccia
E che a bassa voce viene a dirmi che ti amo
È come il paradiso in giro
Oh!
la la, oh!
la la
Non posso dirti tutto, scusami
Ma se incontri lo stesso
Sul campo non esitare
Amalo, tienilo, fidati di me
Oh!
la la, oh!
la la, oh!
la la