Traduzione del testo della canzone Du moment qu'on s'aime - Dalida

Du moment qu'on s'aime (originale)

Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Que m’importe si tu m’aimes
Moins que moi
Moi je t’aime comme on n’aime
Qu’une fois
Et je reste prisonnière
Prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes
Tant de joie !
Tu trouves mon chéri quand on est ensemble
Que rien ne semble m’intéresser
Comment prêter aux gens la moindre importance
Quand je ne pense qu'à t’embrasser…
Come prima tu me donnes
Tant de joie
Que personne ne m’en donne
Comme toi
C’est ta bouche qui m’apporte
Ma joie de vivre
Et ma chance c’est de vivre
Rien que pour toi
Come prima tu me donnes
Tant d’amour
Que j’espère te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Je me donne je me donne
Toute à toi !
Je me donne je me donne
Toute à toi !

(traduzione)

Vieni prima mi dai
Tanta gioia
che nessuno me lo dà
Come te
È la tua bocca che mi porta
La mia gioia di vivere
E la mia fortuna è vivere
Solo per te
Che m'importa se mi ami
Meno di me
Ti amo come nessuno ama
Solo una volta
E rimango prigioniero
Prigioniero delle tue braccia
Vieni prima mi dai
Quanta gioia!
Trovi il mio tesoro quando siamo insieme
Che nulla sembra interessarmi
Come dare alle persone la minima importanza
Quando penso solo a baciarti...
Vieni prima mi dai
Tanta gioia
che nessuno me lo dà
Come te
È la tua bocca che mi porta
La mia gioia di vivere
E la mia fortuna è vivere
Solo per te
Vieni prima mi dai
Così tanto amore
Che spero di restituirti
Quando felice tra le tue braccia
Mi do io mi do
Tutto tuo!
Mi do io mi do
Tutto tuo!