Traduzione del testo della canzone The Mistress Witch From McClure (Or, The Mind That Knows Itself) - Sufjan Stevens

The Mistress Witch From McClure (Or, The Mind That Knows Itself) (originale)

And the winter moves about Illinois
When my sister picks a fight
With the Alexander boy
And my father locks the car
By the store
Still we figure out the keys
And follow him once more
Oh my God
We see it on the floor
The woman on the bed
The ankle brace she wore
Stones and sled
It could have been some other
The mind that knows itself
Has a mind to serve the other
But we run back
Scratching at the door
Scratching at the door
If I’m hiding in the sleeves
Of my coat
When my father runs undressed
He’s pointing at my throat
And my brother has a fit
In the snow
And the traffic stops for miles
We take him by the elbow
Oh my God
The shuffling at the floor
A mind that knows itself
Is a mind that knows much more
So we run back
Scrambling for cover
A mind that knows itself
Has a mind to kill the other
(Oh my God
No one came to our side
To carry us away from danger)
Oh my God
He left us now for dead
He left us now for dead

(traduzione)

E l'inverno si muove nell'Illinois
Quando mia sorella sceglie una rissa
Con il ragazzo Alexander
E mio padre chiude a chiave la macchina
Presso il negozio
Tuttavia, scopriamo le chiavi
E seguilo ancora una volta
Dio mio
Lo vediamo sul pavimento
La donna sul letto
La cavigliera che indossava
Sassi e slitta
Potrebbe essere un altro
La mente che conosce se stessa
Ha una mente per servire l'altro
Ma torniamo indietro
Graffiare alla porta
Graffiare alla porta
Se mi nascondo nelle maniche
Del mio cappotto
Quando mio padre corre svestito
Sta indicando la mia gola
E mio fratello ha un attacco
Nella neve
E il traffico si ferma per chilometri
Lo prendiamo per il gomito
Dio mio
Il rimescolamento al pavimento
Una mente che conosce se stessa
È una mente che sa molto di più
Quindi corriamo indietro
A caccia di ripari
Una mente che conosce se stessa
Ha una mente per uccidere l'altro
(Dio mio
Nessuno è venuto dalla nostra parte
Per portarci lontano dal pericolo)
Dio mio
Ci ha lasciato ora per morti
Ci ha lasciato ora per morti