Traduzione del testo della canzone Marvin Used To Say - Raheem DeVaughn, The Colleagues

Marvin Used To Say (originale)

Police killing my brother in the street
No justice no peace
Ohhhh Ohhhh Ohhhh
They said the world is changing
It ain’t for the better
Wonder if God left us hanging
Feels like he ain’t been providing no shelter
For this stormy weather we been facing
(Oh what’s going on)
We still ain’t got answers
Since Marvin asked a long time ago
Oh, what’s going on
I wanna know
Who de we run to?
And who do we call on?
What’s the use of still saying prayers
If deaf ears, they fall on
(You want to believe)
Wanna believe there’s a btter place
When it’s all said and don
The key is to keep the faith
For our race to be won
Raise me up a song
What’s going on, oh oh
(Oh, what’s going on?)
I remember
Marvin used to say
Somebody tell me
(Oh, what’s going on?)
I gotta know
Marvin used to say, Marvin used to say
(Oh, what’s going on?)
Tell me, tell me
(Oh, what’s going on?)
What’s going on?
What’s going on?
Seems like from birth I was cursed
With a guilty complexion
Can’t even walk the street in peace
Without the fear of been arrested
Now the community is divided
We dying by thousands from this virus
Cities in shamble, riots
Like Marvin used to say
What’s going on?
What’s going on?
Who de we run to?
And who do we call on?
What’s the use of still saying prayers
If deaf ears, they fall on
(You want to believe)
Wanna believe there’s a better place
When it’s all said and done
The key is to keep the faith
For our race to be won
Raise me up a song
What’s going on, oh oh
(Oh, what’s going on?)
Marvin used to say
Somebody tell me
(Oh, what’s going on?)
I got, I gotta know, oh
Mama played the song as a young boy
(Oh, what’s going on?)
Marvin used to say
Tell me, tell me
What’s going on?
(Oh, what’s going on?)
What’s going on?
What’s going on?
Marvin used to also say
Save the children, save the babies
So a message to the youth
The future lies in your hands
To the fight of injustice is one
We are one
To Tamika Mallory and Rashad Robinson
Keep pushing on (Keep pushing on)
Jumaane Williams, Alicia Garza, Opal Tometi
We are not alone
Angela Rye (My sister), Patrisse Cullors, my brother Mysonne (My brother)
Keep fighting, oh ooh oh
Keep marching on (Marching on)
Brother Ben, keep teaching on
Rizza Islam

(traduzione)

La polizia ha ucciso mio fratello per strada
Niente giustizia niente pace
Ohhhh Ohhhh Ohhhh
Hanno detto che il mondo sta cambiando
Non è per il meglio
Mi chiedo se Dio ci abbia lasciato in sospeso
Si sente come se non stesse fornendo alcun riparo
Per questo tempo tempestoso che abbiamo affrontato
(Oh cosa sta succedendo)
Non abbiamo ancora risposte
Dal momento che Marvin ha chiesto molto tempo fa
Oh, cosa sta succedendo
Voglio sapere
Da chi corriamo?
E a chi chiamiamo?
A che serve dire ancora le preghiere
Se le orecchie sorde, cadono
(Vuoi credere)
Voglio credere che ci sia un posto migliore
Quando è tutto detto e don
La chiave è mantenere la fede
Perché la nostra gara sia vinta
Alzami una canzone
Cosa sta succedendo, oh oh
(Oh, cosa sta succedendo?)
Mi ricordo
Marvin diceva
Qualcuno me lo dica
(Oh, cosa sta succedendo?)
Devo sapere
Marvin diceva, Marvin diceva
(Oh, cosa sta succedendo?)
Dimmi dimmi
(Oh, cosa sta succedendo?)
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Sembra che dalla nascita fossi stato maledetto
Con una carnagione colpevole
Non riesco nemmeno a camminare per strada in pace
Senza la paura di essere stato arrestato
Ora la comunità è divisa
Moriamo a migliaia per questo virus
Città nel caos, rivolte
Come diceva Marvin
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Da chi corriamo?
E a chi chiamiamo?
A che serve dire ancora le preghiere
Se le orecchie sorde, cadono
(Vuoi credere)
Voglio credere che ci sia un posto migliore
Quando è tutto detto e fatto
La chiave è mantenere la fede
Perché la nostra gara sia vinta
Alzami una canzone
Cosa sta succedendo, oh oh
(Oh, cosa sta succedendo?)
Marvin diceva
Qualcuno me lo dica
(Oh, cosa sta succedendo?)
Ho, devo sapere, oh
La mamma ha suonato la canzone da ragazzino
(Oh, cosa sta succedendo?)
Marvin diceva
Dimmi dimmi
Cosa sta succedendo?
(Oh, cosa sta succedendo?)
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Diceva anche Marvin
Salva i bambini, salva i bambini
Quindi un messaggio ai giovani
Il futuro è nelle tue mani
Per la lotta all'ingiustizia è uno
Noi siamo uno
A Tamika Mallory e Rashad Robinson
Continua a spingere (continua a spingere)
Jumaane Williams, Alicia Garza, Opal Tometi
Non siamo soli
Angela Rye (mia sorella), Patrisse Cullors, mio fratello Mysonne (mio fratello)
Continua a combattere, oh ooh oh
Continua a marciare (Marcia avanti)
Fratello Ben, continua a insegnare
Rizza Islam