Traduzione del testo della canzone My Peoples - DJ Jazzy Jeff, Raheem DeVaughn

My Peoples (originale)

I’ve seen streets we’re youth are forced to take the long way home
And I’ve seen mothers mourn the loss of there only born
Still I believe we are given nothin more than we can beg
A vision is only blurred when life seems unfair
Who am I to judge the man with the needle in his veins
When hes just chasing freedom to escape the pain
Of the worlds fastpaced pipedreams and shortcomings
Hes just trying to make do and find a way out of nothing
Its like we damned if we do and damned if we don’t
And it’s a very thin line between respect and being broke
And being one red button away from world war three
Always called the minority
And always always pulled over
Facing police brutality
Why is every street a living hell
Probably cause they want us to fail
Yeah three strikes and surely back to jail
Like the slave ships when they sail
Years and years of civil rights chasing to pass that bill
But ask yourself people have we changed or are we standing still
Down and out struggling
In this concrete jungle
One check away from starvation, poverty
But they say being free is about speaking your mind
Prophesise too much and that’s where they draw the line
A line as thin as the line between war and peace
A line as thin as the line between west and east
One button away from world war III
Being called a minority
And being pulled always being pulled over and subject to brutality
Why is every street like a living hell
Probably cause they all just want us to fail
And three strikes and surely back to jail
Like the slaves ship when they sail but they don’t know that
My people whose pains are cornered
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more peoples more sistas and brothas
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more people more sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples in jail
That’s more people than sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
More people more sistaz and brothers
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell

(traduzione)

Ho visto strade in cui siamo giovani costretti a prendere la lunga strada verso casa
E ho visto madri piangere per la perdita dei loro soli nati
Tuttavia, credo che non ci venga dato nient'altro di quello che possiamo chiedere
Una visione è offuscata solo quando la vita sembra ingiusta
Chi sono io per giudicare l'uomo con l'ago nelle vene
Quando sta solo inseguendo la libertà per sfuggire al dolore
Dei ritmi frenetici e delle carenze del mondo
Sta solo cercando di arrangiarsi e trovare una via d'uscita dal nulla
È come dannati se lo facciamo e dannati se non lo facciamo
Ed è una linea molto sottile tra il rispetto e l'essere al verde
Ed essere a un pulsante rosso dalla terza guerra mondiale
Ha sempre chiamato la minoranza
E sempre accostato
Di fronte alla brutalità della polizia
Perché ogni strada è un inferno vivente
Probabilmente perché vogliono che falliamo
Sì, tre colpi e sicuramente di nuovo in galera
Come le navi negriere quando salpano
Anni e anni di diritti civili a caccia di approvare quel disegno di legge
Ma chiediti gente, siamo cambiati o siamo fermi
Giù e fuori lottando
In questa giungla di cemento
A un controllo dalla fame, dalla povertà
Ma dicono che essere liberi significa esprimere la tua opinione
Profetizza troppo ed è lì che tracciano la linea
Una linea sottile come la linea tra guerra e pace
Una linea sottile come la linea tra ovest e est
Un pulsante di distanza dalla terza guerra mondiale
Essere chiamato una minoranza
Ed essere tirati sempre fermati e soggetti a brutalità
Perché ogni strada è come un inferno vivente
Probabilmente perché tutti vogliono solo che falliamo
E tre scioperi e sicuramente di nuovo in galera
Come le navi degli schiavi quando salpano ma non lo sanno
La mia gente i cui dolori sono messi alle strette
I miei popoli di tutte le forme e colori
I miei popoli hanno più persone con malattie
Ci sono più persone più sorelle e fratelli
La mia gente resta forte come un bue
I miei popoli non falliranno mai
I miei popoli rimarranno sempre
Rimani con una storia da raccontare
La mia gente era la vernice sulla porta
I miei popoli di tutte le forme e colori
I miei popoli hanno più persone con malattie
Ci sono più persone più sistaz e brothaz
La mia gente resta forte come un bue
I miei popoli non falliranno mai
I miei popoli rimarranno sempre
Rimani con una storia da raccontare
La mia gente era la vernice sulla porta
I miei popoli di tutte le forme e colori
I miei popoli hanno più persone in galera
Sono più persone di sistaz e brothaz
La mia gente resta forte come un bue
I miei popoli non falliranno mai
I miei popoli rimarranno sempre
Rimani con una storia da raccontare
La mia gente era la vernice sulla porta
I miei popoli di tutte le forme e colori
I miei popoli hanno più persone con malattie
Più persone più sistaz e fratelli
La mia gente resta forte come un bue
I miei popoli non falliranno mai
I miei popoli rimarranno sempre
Rimani con una storia da raccontare