Traduzione del testo della canzone Trees - Paul Weller

Trees (originale)

Well, once I was a lover
With beautiful long brown hair
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
When I walk down any street
Men would stop and stare
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Boys would whistle
And their eyes would shine
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
My skirt would swish
To show my long strong legs so fine
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
So fine
Was a time, I was a mother
Darling children would come for me
I loved them and I’d feed them
And in their eyes such love I’d see
They’d call my name in times of need
And I’d be there
(And they loved me)
And they loved me
(And we loved you)
And I loved them
(And they loved me)
And they loved me
(And we loved you)
Once I was a man
My cock as hard as wood
I stood as strong as any tree
Look back, the winds are catching me
So, my woman, love me
And you know I am strong
I was raised and nude as trees
I stood
My baby loves me
(My baby loves me)
My baby loves me
(My baby loves me)
My baby loves me
(My baby loves me)
I was back to this time itself
Deep and sharp within my empty cell
A comedy of errors I’ve become
And all my devils, I forgot
And on my name or where I’ve come
Someone take me back to the fields
Where I need to be
So once again I can stand tall and feel
Once more, a tree

(traduzione)

Bene, una volta ero un amante
Con bei capelli lunghi castani
(Sì, sì, sì, sì)
Quando cammino per qualsiasi strada
Gli uomini si fermavano e fissavano
(Sì, sì, sì, sì)
I ragazzi fischiettavano
E i loro occhi brillavano
(Sì, sì, sì, sì)
La mia gonna scintillerebbe
Per mostrare le mie gambe lunghe e forti così bene
(Sì, sì, sì, sì)
Così bene
Era un tempo, ero una madre
I bambini cari verrebbero per me
Li amavo e li davo da mangiare
E ai loro occhi un tale amore che vedrei
Chiamavano il mio nome nel momento del bisogno
E io ci sarei
(E mi amavano)
E mi amavano
(E ti abbiamo amato)
E li ho amati
(E mi amavano)
E mi amavano
(E ti abbiamo amato)
Una volta ero un uomo
Il mio cazzo duro come il legno
Ero forte come qualsiasi albero
Guarda indietro, i venti mi stanno prendendo
Quindi, donna mia, amami
E sai che sono forte
Sono stato cresciuto e nudo come gli alberi
Rimasi
Il mio bambino mi ama
(Il mio bambino mi ama)
Il mio bambino mi ama
(Il mio bambino mi ama)
Il mio bambino mi ama
(Il mio bambino mi ama)
Sono tornato a questa volta
Profondo e acuto nella mia cella vuota
Sono diventata una commedia degli errori
E tutti i miei diavoli, ho dimenticato
E sul mio nome o da dove sono venuto
Qualcuno mi riporti nei campi
Dove devo essere
Quindi ancora una volta posso stare in piedi e sentire
Ancora una volta, un albero