Traduzione del testo della canzone Como Se Lo Explico al Corazon - Victor Manuelle

Como Se Lo Explico al Corazon (originale)

Puedo entender que ya todo terminó,
puedo aceptar que no queda nada que buscar,
puedo ver que ahora de mi vida te me vas,
puedo sentir que no queda nada que intentar.
(Coro)
Como se lo explico al corazón,
Cómo calmaré y arrancaré este dolor,
Cómo acostumbrarlo a vivir sin tu amor,
Como se lo explico al corazón.
Puedo inventar una historia a la imaginación,
Puedo olvidar incluso mi nombre y mi habitación,
Puedo cambiar mi forma de vivir y de ciudad,
Pero no puedo despegarte de mi piel nunca jamás.
(Coro)
Cómo sacar te si tu misma te metiste
Como esconderme si tu amor me persigue.
(Coro)
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como pedirle que olvide,
No entedera la razon
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Cuando se esta enamorado
No se entiende explicacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Se que morire de angustia,
De pena y de solacion
Si ya se que se termino
Todo se acabo
Como se lo explico al corazon
Como se lo digo
Como se lo explico
(otra vez)
Como se lo digo
Como se lo explico
Como se le explico
Como lo convenzo
Si tan solo de pensarlo
Ya esta muriendo por dentro
Como se lo explico
Como lo convenzo
Hacerlo sufrir ahora
Que se encuentra tan contento
Como se lo explico
Como lo convenzo
Sin tus besos y caricias y el perfume de tu cuerpo
No puede vivir sin eso
Como se lo explico
Como lo convenzo
Como se lo explicare
Como yo se lo dire
(Como se lo digo), si no sera tan sencillo
(Ay como se lo explico), si no sera facilito
Como pedirle que olvide
Dime como se lo explico
(Como se lo digo), seguro que no lo entiende
(Como se lo explico), apuesto a que no comprende
Que ahora que quiere tenerte, teme perderte, y no puedo quererte
(Como se lo digo), al corazon
(Como se lo explico), si no entiende la razon
Si yo pudiera evitarle,
Tanta angustia y el dolor
(Como se lo digo), no se, no se
(Como se lo explico), estoy perdido
Si no encuentro la manera
Debes explicarme como se lo digo

Como Se Lo Explico al Corazon (traduzione)

Posso capire che è tutto finito
Posso accettare che non c'è più niente da cercare,
Posso vedere che ora stai lasciando la mia vita,
Sento che non c'è più niente da provare
(Coro)
Come lo spiego al cuore,
Come potrò calmare e iniziare questo dolore,
Come abituarlo a vivere senza il tuo amore,
Come lo spiego al cuore.
Posso inventare una storia per l'immaginazione,
Posso dimenticare anche il mio nome e la mia stanza,
Posso cambiare il mio modo di vivere e la mia città,
Ma non potrò mai toglierti dalla mia pelle.
(Coro)
Come tirarti fuori se ci metti dentro
Come nascondermi se il tuo amore mi segue.
(Coro)
Sì, lo so che è finita
tutto è finito
Come lo spiego al cuore
Come chiedergli di dimenticare
Non capirai il motivo
Sì, lo so che è finita
tutto è finito
Come lo spiego al cuore
quando sei innamorato
nessuna spiegazione è compresa
Sì, lo so che è finita
tutto è finito
Come lo spiego al cuore
So che morirò di angoscia,
Di dolore e di consolazione
Sì, lo so che è finita
tutto è finito
Come lo spiego al cuore
Come glielo dico
Come lo spiego?
(ancora)
Come glielo dico
Come lo spiego?
Come te lo spiego?
come faccio a convincerlo
Se non altro per pensarci
Sta già morendo dentro
Come lo spiego?
come faccio a convincerlo
fallo soffrire adesso
che è così felice
Come lo spiego?
come faccio a convincerlo
Senza i tuoi baci e le tue carezze e il profumo del tuo corpo
non può vivere senza di essa
Come lo spiego?
come faccio a convincerlo
Come lo spiegherò?
come dirò
(Come vi dico), se non fosse così semplice
(Oh come te lo spiego), altrimenti sarebbe facile
Come chiedergli di dimenticare
Dimmi come lo spiego
(Come ti dico), di sicuro non lo capisci
(Mentre te lo spiego), scommetto che non capisci
Che ora che vuole averti, ha paura di perderti, e io non posso amarti
(Come ti dico), al cuore
(Come te lo spiego), se non capisci il motivo
Se potessi evitarlo,
Tanta angoscia e dolore
(Come ti dico), non lo so, non lo so
(Come te lo spiego), mi sono perso
Se non trovo un modo
Devi spiegarmi come glielo dico