Traduzione del testo della canzone Como Te he Querido Yo - Victor Manuelle

Como Te he Querido Yo (originale)

Es muy tarde ya lo se
Para pedirte que te quedes
Fue mi culpa yo fallé
Esa era mi forma de quererte
Y al mirarte a los ojos puedo ver que acabo el amor que tu sentías,
es inútil tratar de que nazca una flor donde no existe semilla
Te deseo lo mejor
Ojala que encuentres en tu vida alguien que te sepa dar amor
Ese amor que tanto me pedías
Y yo se que es imposible que algún día alguien te ame tanto como yo te ame
Con defectos y virtudes te ame tanto como pude
Y no compara con mi forma de querer
Y yo se q hoy me maldices pues te quedan cicatrices con el tiempo sanarán
Y ese mismo tiempo que uno de mi contra será cómplice algún día y tu cuenta te
darás…
Como yo, como te he querido yo
Nadie en el mundo jamás te amará…
Me parece que es mejor así
Que nos demos la oportunidad
Que quedemos como amigos
Cada cual por su camino debe caminar
Si algún día te vuelvo a encontrar
Solo espero verte muy feliz
Y que entiendas que esta fue tu decisión
Y que no quise nunca terminar así…
La verdad es que estoy mintiendo y si te encuentro no quisiera que me digas soy
feliz
Pues con eso matarías la esperanza que tenia que algún día lo serías junto a mi
Olvidemos el futuro si el presente hoy es mas duro al saber que ya te vas
Y aunque se que te perdido para siempre solo me queda el consuelo de que nunca
encontrarás…
Alguien como yo, como te he querido yo, nadie en el mundo jamás… Te amará

Como Te he Querido Yo (traduzione)

È troppo tardi lo so
per chiederti di restare
È stata colpa mia se ho fallito
Era il mio modo di amarti
E quando guardo nei tuoi occhi posso vedere che l'amore che hai sentito è finito,
è inutile cercare di far crescere un fiore dove non c'è seme
Ti auguro il meglio
Spero che tu trovi nella tua vita qualcuno che sappia darti amore
Quell'amore che tanto mi hai chiesto
E so che è impossibile che un giorno qualcuno ti ami tanto quanto io amo te
Con difetti e virtù ti ho amato quanto ho potuto
E non è paragonabile al mio modo di amare
E so che oggi mi maledici perché hai delle cicatrici che si rimargineranno nel tempo
E nello stesso tempo che un mio contro sarà un giorno complice e il tuo conto lo sarà
tu darai...
Come me, come ti ho amato
Nessuno al mondo ti amerà mai...
Penso che sia meglio così
che ci diamo l'opportunità
Rimaniamo come amici
Ognuno deve camminare per la sua strada
Se un giorno ti ritrovo
Spero solo di vederti molto felice
E che tu capisca che questa è stata una tua decisione
E che non avrei mai voluto finire così...
La verità è che sto mentendo e se ti trovo non vorrei che mi dicessi che lo sono
Felice
Bene, con questo avresti ucciso la speranza che avevo che un giorno saresti stato con me
Dimentichiamo il futuro se il presente oggi è più difficile sapendo che te ne vai
E anche se so di averti perso per sempre, ho solo la consolazione di non averlo mai
lo troverai…
Qualcuno come me, come ti ho amato, nessuno al mondo ti amerà mai