Traduzione del testo della canzone Me corta el Alma - Victor Manuelle

Me corta el Alma (originale)

Para que aferrarme y esperar
Ya de que me vale, si no estas
Desacostumbrarme asi sin mas
A vivirte sin tenerte, me resulta mal
Siento tanta rabia
Todo se quebro como un cristal
Y como un vidrio…
Hoy me corta el alma
Rompe mis sueños
Hiere tus recuerdos
Y siento que me mata
Hoy me corta el alma
Y aunque no quiera
Me despido afuerzas
Porque no hay nada, nada, nada
Que resusitar
Cuando muere un corazon
Ya no me pretendas nunca mas
Sanar mis heridas con tu sal
Tus explicaciones al final
Lejos de aclararme, me confunden mas
Y cada palabra
Va profundizando este dolor
Que con su filo…
Hoy me corta el alma
Rompe mis sueños
Hiere tus recuerdos
Y siento que me mata
Hoy me corta el alma
Y aunque no quiera
Me despido afuerzas
Porque no hay nada, nada, nada
Que resusitar
Cuando muere un corazon
Y quien entiende
Cuando el amor se va y no vuelve
Te dejo ir
Si es lo que quieres
Aunque tu adios
Con su filo…

Me corta el Alma (traduzione)

Perché resistere e aspettare
Ora che ne vale la pena, se non lo sei
abituarsi proprio così
Vivere senza te è male per me
Mi sento così arrabbiato
Tutto si è rotto come vetro
E come un bicchiere...
Oggi mi taglia l'anima
spezza i miei sogni
ferisci i tuoi ricordi
E sento che mi uccide
Oggi mi taglia l'anima
E anche se non voglio
Dico addio con forza
Perché non c'è niente, niente, niente
cosa rianimare
quando un cuore muore
Non fingere più con me
Guarisci le mie ferite con il tuo sale
Le tue spiegazioni alla fine
Lungi dal chiarire, mi confondono di più
e ogni parola
Sta acuendo questo dolore
Che con il suo bordo...
Oggi mi taglia l'anima
spezza i miei sogni
ferisci i tuoi ricordi
E sento che mi uccide
Oggi mi taglia l'anima
E anche se non voglio
Dico addio con forza
Perché non c'è niente, niente, niente
cosa rianimare
quando un cuore muore
e chi capisce
Quando l'amore se ne va e non torna
ti lascio andare
Se questo è quello che vuoi
Anche se il tuo addio
Con il suo vantaggio...