Traduzione del testo della canzone Sé Que Estás Ahí - Victor Manuelle

Sé Que Estás Ahí (originale)

Se empeñan en decir, que me olvidaste
Que todo lo vivido, lo borraste
Que no recuerdas cuando y donde
Si me mencionan, no respondes
Soy un rostro sin nombre para ti
Me dicen que no insista en nuestra historia
Que ya no queda nada, en tu memoria
Por que se empeñan en decirme
Que tu pasado ya no existe, no voy a resignarme
A que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa, los niños y nuestro jardín
En algún lugar, vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida, que te prometí
Que estaría contigo, hasta llegar el fin
Digan lo que digan, se que estas ahí
Me dicen que acabo, que no hay remedio
Que vives en un mundo de silencio
Que a donde vas, no puedo irme
Pronto tendré que despedirme
No quiero resignarme, a que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa, los niños y nuestro jardín
En algún lugar, vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida, que te prometí
Que estaría contigo, hasta llegar el fin
Digan lo que digan, se que estas ahí
Digan lo que digan
Se que estas ahí…

(traduzione)

Insistono nel dire che mi hai dimenticato
Che tutto è vissuto, l'hai cancellato
Che non ricordi quando e dove
Se mi menzionano, non rispondi
Sono un volto senza nome per te
Mi dicono di non insistere sulla nostra storia
Che non è rimasto niente, nella tua memoria
Perché insistono nel dirmelo
Che il tuo passato non esista più, non mi rassegnerò
lascia che sia così
Da qualche parte devono esistere
Tutti i ricordi che ti hanno reso felice
Quel primo giorno che ti ho incontrato
La casa, i bambini e il nostro giardino
Da qualche parte, vivranno in te
Tutti i segreti che ho condiviso con te
Che non dimentichi, che te l'ho promesso
Che sarei stato con te, fino alla fine
Dì quello che dicono, so che ci sei
Mi dicono che è finita, che non c'è rimedio
Che vivi in ​​un mondo di silenzio
Quello dove vai tu, io non posso andare
Presto dovrò salutarti
Non voglio rassegnarmi ad essere così
Da qualche parte devono esistere
Tutti i ricordi che ti hanno reso felice
Quel primo giorno che ti ho incontrato
La casa, i bambini e il nostro giardino
Da qualche parte, vivranno in te
Tutti i segreti che ho condiviso con te
Che non dimentichi, che te l'ho promesso
Che sarei stato con te, fino alla fine
Dì quello che dicono, so che ci sei
Qualunque cosa dicano
So che sei lì…