Traduzione del testo della canzone Adios a la Mamá - Charles Aznavour

Adios a la Mamá (originale)

Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor
Está muriendo la mamá
Todos al fin, llegaron ya, de todas partes del país
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá
Y hasta los niños al jugar en un extremo del salón
Se esfuerzan para no gritar, es una última atención a la mamá
Todos se turnan en cuidarla, en atenderla y abrazarla
Esta muriendo la mamá
Santa María, madre de Dios, Nuestra Señora del Dolor
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María, ave María
Tanto recuerdo y tanto amor alrededor de la mamá
Tanto suspiro, tanto dolor alrededor de la mamá
Vuelve a formarse la reunión y así por la postrera vez
Está muriendo la mamá
Y como un rito en la ocasión, se pasan una y otra vez
El jarro con sabor a pez que beben con moderación
Es claro que no hay pena, no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro canta una canción a la mamá
Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor
Está muriendo la mamá
Un cirio medio consumido ante la imagen del Señor
Con un rosario renegrido, repitan todos la oración, Ave María
Tanto recuerdo y tanto amor alrededor de la mamá
Tanto suspiro, tanto dolor alrededor de la mamá
Que jamás, jamás, jamás, jamás nos dejará !

(traduzione)

Sono qui, sono arrivate, al richiamo dell'amore
La mamma sta morendo
Finalmente sono arrivati ​​tutti, da tutto il paese
Dal più grande al più piccolo, tutto intorno alla mamma
E anche i bambini che giocano a un'estremità della stanza
Si sforzano di non urlare, è un'ultima attenzione alla mamma
Ognuno a turno si prende cura di lei, si prende cura di lei e la abbraccia
La mamma sta morendo
Santa Maria, Madre di Dio, Madonna Addolorata
Tutti ti pregano con fervore e cantano Ave Maria, Ave Maria
Tanta memoria e tanto amore intorno alla mamma
Tanto sospiro, tanto dolore intorno alla mamma
L'incontro si è formato di nuovo e così per l'ultima volta
La mamma sta morendo
E come rito nell'occasione, passano più e più volte
La tazza al gusto di pesce che bevono con moderazione
È chiaro che non c'è dolore, non c'è tristezza, c'è una grande rassegnazione
E mentre un fratello prega, l'altro canta una canzone alla mamma
E le donne si sono raccolte intorno alla sorella maggiore
La mamma sta morendo
Una candela mezza consumata davanti all'immagine del Signore
Con un rosario annerito, tutti ripetono la preghiera, Ave Maria
Tanta memoria e tanto amore intorno alla mamma
Tanto sospiro, tanto dolore intorno alla mamma
Che non ci lascerà mai, mai, mai, mai!