Testi di America America - Nino Bravo, Juan Carlos Calderon

America America (originale)

Donde brilla el tibio sol
Con un nuevo fulgor
Dorando las arenas
Donde el aire es limpio aún
Bajo la suave luz de las estrellas
Donde el fuego se hace amor
El río es hablador y el monte es selva
Hoy encontré un lugar para los dos
En esta nueva tierra
América, América
Todo un inmenso jardín
Esto es América
Cuando Dios hizo el edén
Pensó en América
Cada nuevo atardecer
El cielo empieza a arder
Y escucha el viento
Que me trae con su canción
Una queja de amor, como un lamento
El perfume de una flor
El ritmo de un tambor
En las praderas
Vientos de libertad
Sueños de paz para una vida nueva
América…
Fredom and dignity
These things we understand
And I can still believe
We can find our promised land
In a world of confusion
We’ve got to start trying
To build it together
In América
América…

(traduzione)

dove splende il caldo sole
con un nuovo splendore
dorare le sabbie
Dove l'aria è ancora pulita
Sotto la luce soffusa delle stelle
dove il fuoco diventa amore
Il fiume è loquace e la montagna è la giungla
Oggi ho trovato un posto per entrambi
in questa nuova terra
America, America
Un intero giardino enorme
Questa è l'America
quando dio creò l'Eden
pensato all'America
ogni nuovo tramonto
Il cielo inizia a bruciare
e ascolta il vento
che mi porta con la sua canzone
Un lamento d'amore, come un lamento
il profumo di un fiore
Il ritmo di un tamburo
nelle praterie
venti di libertà
Sogni di pace per una nuova vita
America…
Libertà e dignità
Queste cose le capiamo
E posso ancora crederci
Possiamo trovare la nostra terra promessa
In un mondo di confusione
Dobbiamo iniziare a provare
Per costruirlo insieme
In America
America…