Testi di Kumpel, Glück Auf! - Rummelsnuff

Kumpel, Glück Auf! (originale)

Schlag um Schlag
Mit Kraft und Geist-
Schwarzer Staub
Auf Männerschweiß
Die Nacht der Tiefe
Birgt den Schatz vorm Licht
Voran im Schacht
Mit voller Kraft
Männer los
Und zögert nicht!
Wir nehmen, was wir brauchen
Mit ans Licht
Kumpel, Glück auf!
Gruß an die Gesteine!
Durch Jahrmillionen
Deine Reise führt
Tiefwärts, vorwärts
Noch einmal-
Ins Gestein
Schlägt sich der Stahl
Und Funken tanzen freudig
Durch die Stollen
Wieder mal
Trotz seiner Kraft
Hat es einer
Nicht geschafft
Mutter Erde gab ihn
Nicht mehr her
Kaltfront naht:
Frau und Kind
Im Heim so traut
Beim Ofen sind
Der Mann und Vater
Wurde nie gefunden
Kumpel, auf bald!
Wir sehn uns unter Tage
…und wir nehmen
Der Tiefe ihren Schrecken
Kumpel, Glück auf!
Gruß an die Gesteine!
Durch Jahrmillionen
Deine Reise führt

(traduzione)

colpo dopo colpo
Con forza e spirito
Polvere Nera
Sul sudore dell'uomo
La notte degli abissi
Nascondi il tesoro dalla luce
Avanti nel pozzo
Con piena forza
gli uomini vanno
E non esitare!
Prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno
Con me alla luce
Amico, buona fortuna!
Salute alle rocce!
Attraverso milioni di anni
il tuo viaggio conduce
Giù, avanti
Di nuovo-
nella roccia
Batte l'acciaio
E le scintille danzano gioiose
Attraverso le tacchette
Ancora una volta
Nonostante il suo potere
Ha uno
Non fatto
Madre Terra glielo ha dato
Non più qui
Fronte freddo in avvicinamento:
moglie e figlio
In casa così familiare
sono ai fornelli
Il marito e il padre
Non è mai stato trovato
Amico, a presto!
Ci vediamo sottoterra
...e prendiamo
Il terrore degli abissi
Amico, buona fortuna!
Salute alle rocce!
Attraverso milioni di anni
il tuo viaggio conduce