Traduzione del testo della canzone Halbstark und laut - Rummelsnuff

Halbstark und laut (originale)

Kaum fall ich in den Schlaf,
Bist Du auch schon da,
Dann bist du auch schon da.
Spielst das Leben mir vor,
Wie es früher mal war,
So wie’s früher mal war.
Halbstark und laut!
Und es war nie genug,
Es war nie genug.
Es gab Liebe und Leid
Auf dem Zug namens Zeit,
Auf dem Zug namens Zeit.
Diesem Leben entronnen,
Hast den Fährmann verpaßt,
Den Fährmann verpaßt.
Breitest aus dich in mir,
Wenn der Schlaf mich erfaßt,
Der Schlaf mich erfaßt.
Du bist nicht weit gekommen.
Lebst noch immer in mir,
Noch immer in mir.
Hast den Tod überlebt.
Meine Nacht gehört dir,
Meine Nacht gehört Dir.
Hörst immer meine Stimme,
Schlägst immer mir aufs Schlimme.
Du willst dich an mich wenden,
Greifst nach mir mit beiden Händen.
Laß los, laß los, was machst du bloß?
Und so kommen Jahrzehnte
In Minuten daher,
In Minuten daher.
Warte draußen am Ufer…
…bald komm ich hinterher!

(traduzione)

Non appena mi addormento,
Ci sei già?
Allora sei già lì.
giocami la vita
Com'era una volta
Proprio come una volta.
Mezzo forte e forte!
E non è mai stato abbastanza
Non è mai stato abbastanza.
C'era amore e dolore
sul treno chiamato tempo,
Sul treno ha chiamato il tempo.
sfuggito a questa vita
mancato il traghettatore
Mancato il traghettatore.
ti espandi in me,
Quando il sonno mi prende
Il sonno mi prende.
Non sei andato lontano.
vivi ancora dentro di me
Ancora in me
sopravvissuto alla morte
la mia notte è tua
La mia notte è tua
ascolta sempre la mia voce
Mi hai sempre colpito per il male.
Vuoi rivolgerti a me
Raggiungimi con entrambe le mani.
Lascia andare, lascia andare, cosa stai facendo?
E così vengono i decenni
In pochi minuti, quindi,
Quindi in pochi minuti.
Aspetta fuori sulla banca...
...presto ti seguo!