Traduzione del testo della canzone La Rochelle - Rummelsnuff

La Rochelle (originale)

Aus die Freiheit wuchs die Kraft
Bis hier hatten wir’s geschafft!
Ein Hafen für's Leben könnt das sein…
Schluck die Tränen, trink vom Wein!
Traurig wolln wir heut nicht sein!
Im stillen Wasser unser Schiff noch ruht…
Lass das Leben weitergeh’n
Auch wenn wir uns niemehr seh’n
Ein Stück vom Herzen bleibt in La Rochelle!
Teufel komm zu uns heran!
Bist ein wahrer Edelmann!
Im Himmel strömt kein Cidré, mon ami!
Auf Matrosen!
Lasst Rotwein fließen!
Lebt und liebt und feiert euer Glück!
Was der Tag uns bringt, kann niemand wissen
Vom Grund der See kam keiner mehr zurück!
Wir haben uns nichts draus gemacht
Was man über uns gedacht!
Das kostet zuviel Zeit vom Glücklichsein!
Derbe Kerls und stolze Frau’n
Französisch auf den Putz gehau’n!
So lernten wir von euch, wie man lebt…
Auf Matrosen!
Nicht verzagt!
Habs euch vorher schon gesagt
Die Ferne wird wieder rufen
So solls auch sein!
Auf Matrosen!
Lasst Rotwein fließen!
Lebt und liebt und feiert euer Glück!
Was der Tag uns bringt, kann niemand wissen
Vom Grund der See kam keiner mehr zurück!

La Rochelle (traduzione)

Dalla libertà è cresciuta la forza
Finora ce l'avevamo fatta!
Potrebbe essere un rifugio per la vita...
Ingoia le lacrime, bevi il vino!
Non vogliamo essere tristi oggi!
Nell'acqua calma la nostra nave riposa ancora...
Lascia che la vita vada avanti
Anche se non ci vediamo mai più
Un pezzo di cuore resta a La Rochelle!
Diavolo vieni da noi!
Sei un vero nobile!
Non c'è sidro nel cielo, mon ami!
Ai marinai!
Lascia scorrere il vino rosso!
Vivi, ama e celebra la tua felicità!
Cosa ci porterà la giornata, nessuno può saperlo
Nessuno è tornato dal fondo del mare!
Non abbiamo fatto nulla al riguardo
Quello che la gente pensava di noi!
Ci vuole troppo tempo per essere felici!
Ragazzi rozzi e donne orgogliose
Il francese l'ha azzeccato!
Così abbiamo imparato da te come vivere...
Ai marinai!
Non mollare!
Te l'ho detto prima
La distanza chiamerà di nuovo
È così che dovrebbe essere!
Ai marinai!
Lascia scorrere il vino rosso!
Vivi, ama e celebra la tua felicità!
Cosa ci porterà la giornata, nessuno può saperlo
Nessuno è tornato dal fondo del mare!