Testi di Der Heizer - Rummelsnuff

Der Heizer (originale)

Wenn das Land wieder in die Starre verfällt
die Kälte Ziegel glasiert
der Frost versteinert das Feld
der alte Schmutzfink in seinem Keller steht
schwarz und staubig ans heiße Tagwerk geht!
Er tickt rein gar nicht nach der Uhr dieser Zeit
steht er nicht beim Ofen, umgibt ihn Einsamkeit
Der alte Heizer stemmt die Kohlen wie Sport
wirft noch nach und brennt die Kälte fort
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in sein Ohr…
In seiner Wärme ihr euch sonnt
doch von Spott den Alten nicht verschont!
Der Mann am Ofen hört das Lästern kaum
keucht und schwitzt im dunklen Kellerraum…
So hat der Tod ihn schon mit dem Blick gestreift,
lag darnieder, die Glieder wurden schon steif
und ein Geist ihn ihm funkte
so stark, so grell
hat den Brand neu entfacht, ihn auf die Beine gebracht!
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in sein Ohr…
Er bleibt dran
und legt noch einen drauf
der Ofen glüht, die Flammen steigen auf!
Der Heizer schmeißt seine Wärme ins Rohr,
lässt alte Lieder rauschen
in DEIN Ohr, in DEIN Ohr…

(traduzione)

Quando il Paese ricadrà nella rigidità
il mattone smaltato freddo
il gelo pietrifica il campo
il vecchio bastardo è nel suo seminterrato
diventa nero e polveroso per la calda giornata di lavoro!
Non ticchetta affatto per l'orologio di questo tempo
se non è vicino ai fornelli, la solitudine lo circonda
Il vecchio fuochista tira le braci come per gioco
vomita ancora e brucia il freddo
Rimane sintonizzato
e aggiungine un altro
la fornace arde, le fiamme si stanno alzando!
Il fuochista getta il suo calore nel tubo,
lascia che le vecchie canzoni frusciano
nel suo orecchio...
Nel suo calore prendi il sole
ma non risparmiò il vecchio dalla presa in giro!
L'uomo ai fornelli sente a malapena i pettegolezzi
ansimando e sudando nella stanza buia del seminterrato...
Così la morte lo ha già guardato,
giaceva prostrato, gli arti erano già rigidi
e un fantasma glielo ha trasmesso via radio
così forte, così brillante
ha riacceso il fuoco, ha fatto andare!
Rimane sintonizzato
e aggiungine un altro
la fornace arde, le fiamme si stanno alzando!
Il fuochista getta il suo calore nel tubo,
lascia che le vecchie canzoni frusciano
nel suo orecchio...
Rimane sintonizzato
e aggiungine un altro
la fornace arde, le fiamme si stanno alzando!
Il fuochista getta il suo calore nel tubo,
lascia che le vecchie canzoni frusciano
nel TUO orecchio, nel TUO orecchio...