Traduzione del testo della canzone Momma - Ghostface Killah, Megan Rochell

Momma (originale)

Damn, this is for all my women thats been going through the struggle
On welfare, living the rough life
It’s gone be alright
Thats right
This is how we gone do it
I want you to explain your story
Then I’mah tell you mine
Tell 'em
Hustlin, strivin, strugglin survivin (Momma, momma)
Never realizing, that you were a diamond (momma, momma)
Through the sun, or the rain, through the pain I’ma hold you down (hold you
down)
Through the good, or the bad times (I got love for you)
The stress and the heart aches (so much love for you)
It’s not ya momma fault
It’s ya fathers fault
It’s your fathers fault your mother is an alcoholic
Confusin the brain from the booze and the pain
And plus he cheated on her, beated on her, smack dead in the rain
she Lost her first child in 74
And that lead to nervous breakdowns bicardi dark she downin it raw
she can’t take it she constantly cryin fallin down on her knees
like help me lord please I’m ready to leave
all she needed was somebody to rub her feet
give her a nice hug and rescue her from off these streets
I been sent by an angel to snatch you up Take you way above the clouds and back you up At night you can lay in my arms feel the heart beatin
Don status in the sheets I’m keepin you warm
aint no nigga gone do what I do imah take care of you and ya kids
Take the bent and go handle ya biz
The bills is paid, the cable back on I quote you know the seeds want they nickleodeon on
I’m not ashamed to sport you
Floss you or gloss you out
Fat, skinny out of shape i’ll dior you out
In the hood theres a struggle
my girls is in trouble
she lackin guidance in the mind shes blinded and puzzled
her pops never showed her the ropes
her moms raised mad kids on her own
She never had a strong man in her home
Nothing in this life, sun don’t always shine
But it can’t rain all the time (everything gone be alright)
Somebody sees your pain
You will never hurt again
I see you momma
I see you momma
You can cry yours eyes (cry your eyes)
It will be alright (it will be alright)

(traduzione)

Dannazione, questo è per tutte le mie donne che stanno affrontando la lotta
Sul benessere, vivendo una vita dura
È andato tutto bene
Giusto
Ecco come lo abbiamo fatto
Voglio che tu spieghi la tua storia
Allora ti dico la mia
Diglielo
Hustlin, strivin, strugglin survivin (mamma, mamma)
Senza mai rendermi conto che eri un diamante (mamma, mamma)
Attraverso il sole, o la pioggia, attraverso il dolore ti trattengo (ti tengo
giù)
Attraverso il bene o il brutto tempo (ho amore per te)
Lo stress e il cuore fa male (tanto amore per te)
Non è colpa tua mamma
È colpa di te padri
È colpa di tuo padre che tua madre è un'alcolizzata
Confondere il cervello dall'alcol e dal dolore
E in più l'ha tradita, l'ha picchiata, proprio sotto la pioggia
ha perso il suo primo figlio nel 74
E questo porta a esaurimenti nervosi, bicardi oscuri che lei scende in esso cruda
non ce la fa piange costantemente cadendo in ginocchio
come aiutami signore per favore sono pronto per partire
tutto ciò di cui aveva bisogno era qualcuno che le strofinasse i piedi
abbracciala e salvala da queste strade
Sono stato inviato da un angelo per prenderti in braccio, portarti sopra le nuvole e sostenerti Di notte puoi sdraiarti tra le mie braccia sentire il battito del cuore
Stato di Don nelle lenzuola Ti tengo al caldo
nessun negro è andato a fare quello che faccio io, mi prendi cura di te e di voi bambini
Prendi la decisione e vai a gestire il tuo biz
Le bollette sono pagate, il cavo di nuovo su cito, sai che i semi vogliono che nickleodeon su
Non mi vergogno di metterti in mostra
Usa il filo interdentale o ti lucida
Grasso, magro, fuori forma, ti farò fuori
Nel cofano c'è una lotta
le mie ragazze sono nei guai
le manca una guida nella mente, è accecata e perplessa
i suoi pop non le hanno mai mostrato le corde
sua madre ha cresciuto bambini pazzi da sola
Non ha mai avuto un uomo forte in casa sua
Niente in questa vita, il sole non splende sempre
Ma non può piovere tutto il tempo (tutto andrà bene)
Qualcuno vede il tuo dolore
Non farai mai più male
Ci vediamo mamma
Ci vediamo mamma
Puoi piangere i tuoi occhi (piangere i tuoi occhi)
Andrà tutto bene (andrà tutto bene)