Traduzione del testo della canzone No Gimmicks - Lord Finesse, KRS-One

No Gimmicks (originale)

Lord Finesse and Blastmaster KRS-One
Lyrical styles weigh a ton
Lord Finesse, we know you got skills
Come into the cypher and build
Chill out, all emcee I kill
Come down
Check it out, come on, here’s your chance to swing
With some ill motherfuckers, we don’t dance and sing
In ‘95 we’re out jingling, serving
Poetic Justice without that nigga John Singleton
I do my thing while the fans be gelling.
Ayyo
I’m so dope, you better tap your man and tell him
I don’t fake moves, I scrape crews, I make brothers
Break food—just give me a beat with a bass groove
I’m mad funky—ask the experts—‘cause I’ll
Make you bob your head until your motherfucking neck hurt
So don’t ask me to max, G, ‘cause if you
Ain’t real, I’m bringing it to your face like acne
Now rappers run scams and flimflams
On how they be getting loose when they’re rusty like the Tin Man
They rap fast, trying to stack cash, but on
The reel-to-reel, yo, they’re still sounding half-assed
Yelling and screaming like they got something when they don’t
Got nothing, so them niggas need to stop fronting
Talking how they be ragging shit when I don’t know if them
Niggas are rapping or talking motherfucking Arabic
They act so ill.
Ay, no frills, they should go
Chill.
They all mouth with no skills
When I’m around, they all feel funny ‘cause I’m
Young, making funds like Shaquille O’Neal, money
You want any drama?
You better wear plenty armor
I’ll cut that ass like the chef at Benihana’s
The Funky Man’s in it to win it.
We gotta keep it
Real, yo, no motherfucking gimmicks
Whoever make a hit they the best (That's a gimmick).
You sell
Records based on how you’re dressed (That's a gimmick).
Ayyo
That tongue-twisting shit, that’s kind of fresh (That's a gimmick).
What’s when
You’re soft but you’re fronting like you’re stressed?
(That's a gimmick).
What’s when
You’re only into rap to get paid?
(That's a gimmick).
What’s when
You’re yelling and screaming up on stage?
(That's a gimmick).
When your
Career is numbered by days?
(That's a gimmick).
What’s when
Your lyrical style is just a phase?
(That's a gimmick)
Yeah, check it out.
A-yes
Yes, y’all, to the beat, y’all, bringing the street, let me
Put my beeper on «vibrate» so we won’t hear it beep.
Representing
The street, concrete what I speak, yeah, I live it.
Let it
Be known KRS is not about a gimmick.
I’ll grab the
Mic and rip it.
Meanwhile, they’re stalling.
I’ll raise the mic
Stand because I’m tall and I keep the crowd crawling
I’m not like those other rappers talking about the caps
They peel.
Punk, I’ll battle emcees for real
Fuck a record deal when you’re still into hip hopping with your
Country ass, sounding like you’re still picking cotton
You’ll get thrown across the room in that direction.
Listen
The lyrical Teacha’s not the one you should be checking.
This is
My eara or era or eara, whatever
I’m mad clever, I’ll «Shoop,» you’ll doop, you’ll doop like Salt-N-Pepa
Lyrical terror, you should never ever come for mine
When I rhyme, I clean up emcees with the fresh smell of pine.
I
Got skills and it shows—you could slow or speed up
The tempo.
Your style is fake like Janet Jackson’s nose
I’m selling that real live shit, and you could get hurt
You’re selling that fake shit like the Home Shopping Network
You got a lot of rhymes to battle in a second
But frankly, the bottom line is: where’s your hit record?
You claim I’m jocking, you claim I’m on your dick.
Where’s your witness?
If I’m on your dick, my name has got to be syphilis
I come with lyrical, physical fitness.
Two months
From now, you will have bit this.
Watch me light that ass up like Christmas
Don’t let me come out on that ass, start flipping
The lyrics I’ll be kicking be hotter than jerk chicken
So whether from The East or from The West, brothers know I’m KRS
I got force, I came to your town to set it off
So when Finesse goes «hit it,» I’ll never mimic
KRS-One could never use a gimmick
When you’re riding the next rapper’s dick (That's a gimmick).
When you’re
R&B and then you cold flip (That's a gimmick).
Start rhyming
Hardcore just to get a hit (That's a gimmick).
When you get over
But your skills ain’t shit (That's a gimmick).
When you
Rap but you don’t have soul (That's a gimmick).
When you
Cross over just to go gold (That's a gimmick).
When you’re not
A gangster but portraying a role (That's a gimmick).
What’s when
You’re shaped in somebody else’s mold?
(That's a gimmick)
Man your station ‘cause the clan you’re facing is stepping
To you trash motherfuckers like sanitation.
I’ll shoot
And throw rhymes, the whole nine when it’s showtime
(What up, kid?) Brothers know I could hold mine
On the real, I got rhymes skills.
When the time’s
Ill, I’m blowing up spots like a minefield
Brothers front with their chest out, but
Words from Finesse mouth’ll leave them niggas stressed out
They make me sick to my stomach (So put it)
(On ‘em, kid!) Them motherfuckers don’t want it
They can’t see me, believe me.
They’re all
Phonies like them niggas that be wrestling on TV
Yo, they’re nowhere near pro, and niggas
Couldn’t hang if they was motherfucking scarecrows
Nowadays, a lot of rappers sound fake, talking that
Gangster shit when they’re softer than a pound cake
So why you fronting with the burner, kid?
When you done
Took more ass-whippings than fucking Tina Turner did
You wanna front?
So be it, but fuck
Beating around the bush.
I just speak how I see it
Me fall off?
That shit’s dead, it’s not
Happening, kid, so get that shit through your thick head
I’ll never sellout—(What?)—you heard right
I’ll never cross over (Aight!), word life
So when I said it, peep the method.
If I
Never go gold but get credit, I won’t sweat it
In ‘95 we’re all in it, we gotta keep it
Real, yo, no motherfucking gimmicks
What’s when you
Rap but don’t appreciate the art?
(That's a gimmick).
What’s when you
Sell out just to get a start?
(That's a gimmick).
What’s when you
Make bullshit just for the charts?
(That's a gimmick).
What’s when you
Rap but it’s not from the heart?
(That's a gimmick).
What’s when you’re
Hardcore, then you turn pop?
(That's a gimmick)
When you steal ideas to get props?
(That's a gimmick)
When you sell out to be on top?
(That's a gimmick).
What’s when you
Front like you’re hard but you’re not?
(That's a gimmick)
Now let this be a lesson to all emcees and DJ’s
Anyone that come across the line will have to pay
Real hip hop is in effect
Real hip hop is in effect
Real hip hop is in effect
Give it respect, we catch wreck

No Gimmicks (traduzione)

Lord Finesse e Blastmaster KRS-One
Gli stili lirici pesano una tonnellata
Lord Finesse, sappiamo che hai delle abilità
Entra nel cifrario e costruisci
Rilassati, tutto il presentatore che uccido
Scendere
Dai un'occhiata, forza, ecco la tua occasione per fare swing
Con alcuni figli di puttana malati, non balliamo e non cantiamo
Nel '95 siamo fuori a tintinnare, a servire
Giustizia poetica senza quel negro John Singleton
Faccio le mie cose mentre i fan gelano.
Ayyo
Sono così drogato, è meglio che tocchi il tuo uomo e glielo dica
Io non fingo le mosse, raschio gli equipaggi, faccio i fratelli
Spezza il cibo: dammi un ritmo con un groove di basso
Sono pazzo funky - chiedi agli esperti - perché lo farò
Ti faccio muovere la testa fino a farti male al fottuto collo
Quindi non chiedermi di max, G, perché se tu
Non è reale, te lo sto portando in faccia come l'acne
Ora i rapper gestiscono truffe e imbrogli
Su come si stanno liberando quando sono arrugginiti come l'uomo di latta
Fanno rap veloce, cercando di accumulare denaro, ma avanti
I reel-to-reel, yo, suonano ancora a metà
Urla e urla come se avessero qualcosa quando non lo fanno
Non ho niente, quindi quei negri devono smetterla di fronteggiare
Parlando di come sbagliano merda quando non so se loro
I negri rappano o parlano fottutamente arabo
Si comportano così male.
Sì, niente fronzoli, dovrebbero andare
Freddo.
Parlano tutti senza abilità
Quando sono in giro, si sentono tutti divertenti perché lo sono
Giovane, guadagna fondi come Shaquille O'Neal, soldi
Vuoi qualche dramma?
Faresti meglio a indossare un'armatura abbondante
Ti taglierò quel culo come lo chef di Benihana
The Funky Man è lì per vincerlo.
Dobbiamo tenerlo
Vero, yo, niente fottuti espedienti
Chiunque faccia un successo è il migliore (questo è un espediente).
Tu vendi
Record basati su come sei vestito (questo è un espediente).
Ayyo
Quella merda da scioglilingua, è un po' fresca (è un espediente).
Che cosa è quando
Sei debole ma ti comporti come se fossi stressato?
(È un trucco).
Che cosa è quando
Ti piace il rap solo per essere pagato?
(È un trucco).
Che cosa è quando
Stai urlando e urlando sul palco?
(È un trucco).
Quando il tuo
La carriera è numerata da giorni?
(È un trucco).
Che cosa è quando
Il tuo stile lirico è solo una fase?
(È un trucco)
Sì, dai un'occhiata.
A-sì
Sì, voi tutti, a ritmo, voi tutti, portando la strada, lasciatemelo fare
Metti il ​​mio cicalino su «vibrazione» in modo che non lo sentiamo bip.
Che rappresentano
La strada, concretizza ciò che parlo, sì, la vivo.
Lasciarlo - Lascialo
Sii saputo che KRS non riguarda un espediente.
prendo il
Microfona e riproducilo.
Nel frattempo, stanno temporeggiando.
Alzerò il microfono
Alzati perché sono alto e continuo a far strisciare la folla
Non sono come quegli altri rapper che parlano dei cappucci
Si sbucciano.
Punk, combatterò contro i presentatori per davvero
Fanculo un contratto discografico quando ti piace ancora l'hip hop con il tuo
Culo di campagna, sembra che tu stia ancora raccogliendo cotone
Verrai lanciato dall'altra parte della stanza in quella direzione.
Ascolta
Il testo Teacha non è quello che dovresti controllare.
Questo è
Il mio orecchio o epoca o orecchio, qualunque cosa
Sono pazzo intelligente, io "Shoop", tu farai, farai come Salt-N-Pepa
Terrore lirico, non dovresti mai venire per il mio
Quando rimo, pulisco i presentatori con il fresco profumo di pino.
io
Hai delle abilità e si vede: potresti rallentare o accelerare
Il tempo.
Il tuo stile è finto come il naso di Janet Jackson
Sto vendendo quella vera merda dal vivo e potresti farti male
Stai vendendo quella merda falsa come l'Home Shopping Network
Hai un sacco di rime da combattere in un secondo
Ma francamente, la linea di fondo è: dov'è il tuo record di successo?
Dici che sto scherzando, dici che sono sul tuo cazzo.
Dov'è il tuo testimone?
Se sono sul tuo cazzo, il mio nome deve essere sifilide
Vengo con la forma fisica e lirica.
Due mesi
D'ora in poi, avrai morso questo.
Guardami accendere quel culo come a Natale
Non lasciarmi uscire con quel culo, inizia a girare
I testi che prenderò a calci saranno più piccanti del pollo idiota
Quindi che provengano dall'est o dall'ovest, i fratelli sanno che sono KRS
Ho la forza, sono venuto nella tua città per farla partire
Quindi quando Finesse dice "colpiscilo", non lo imiterò mai
KRS-One non potrebbe mai usare un espediente
Quando cavalchi il cazzo del prossimo rapper (questo è un espediente).
Quando tu sei
R&B e poi capovolgi a freddo (questo è un espediente).
Inizia a fare rima
Hardcore solo per ottenere un successo (questo è un espediente).
Quando sarai passato
Ma le tue abilità non sono una merda (questo è un espediente).
Quando tu
Fai rap ma non hai l'anima (questo è un espediente).
Quando tu
Attraversa solo per diventare oro (questo è un espediente).
Quando non lo sei
Un gangster ma che interpreta un ruolo (questo è un espediente).
Che cosa è quando
Sei modellato nello stampo di qualcun altro?
(È un trucco)
Gestisci la tua postazione perché il clan che stai affrontando si sta facendo avanti
Per spazzare via i figli di puttana come i servizi igienico-sanitari.
Sparerò
E lancia rime, tutte e nove quando è l'ora dello spettacolo
(Come va, ragazzo?) I fratelli sanno che potrei tenere il mio
Sul reale, ho capacità di rima.
Quando è il momento
Ill, sto facendo saltare in aria punti come un campo minato
Fratelli davanti con il petto in fuori, ma
Le parole dalla bocca di Finesse lasceranno i negri stressati
Mi fanno venire la nausea allo stomaco (quindi mettilo)
(Su di loro, ragazzo!) Quei figli di puttana non lo vogliono
Non possono vedermi, credimi.
Sono tutti
Ai fasulli piacciono quei negri che lottano in TV
Yo, non sono neanche lontanamente professionisti e negri
Non potrebbero essere impiccati se fossero fottuti spaventapasseri
Al giorno d'oggi, molti rapper suonano finti, parlando così
Merda da gangster quando sono più morbidi di una torta da una libbra
Allora perché stai affrontando il fuoco, ragazzo?
Quando hai finito
Ha preso più frustate del culo di quanto ne abbia fatte Tina Turner
Vuoi davanti?
Così sia, ma fanculo
Tergiversare.
Parlo semplicemente come lo vedo
Io cado?
Quella merda è morta, non lo è
Sta succedendo, ragazzo, quindi mettiti quella merda nella tua testa dura
Non mi venderò mai - (Cosa?) - hai sentito bene
Non attraverserò mai (Aight!), parola vita
Quindi quando l'ho detto, dai un'occhiata al metodo.
Se io
Non andare mai in oro ma ottieni credito, non mi preoccuperò
Nel '95 ci siamo tutti dentro, dobbiamo tenerlo
Vero, yo, niente fottuti espedienti
Cosa succede quando tu
Rap ma non apprezzi l'arte?
(È un trucco).
Cosa succede quando tu
Vendere solo per iniziare?
(È un trucco).
Cosa succede quando tu
Fare stronzate solo per le classifiche?
(È un trucco).
Cosa succede quando tu
Rap ma non viene dal cuore?
(È un trucco).
Cosa succede quando sei
Hardcore, poi diventi pop?
(È un trucco)
Quando rubi idee per ottenere oggetti di scena?
(È un trucco)
Quando fai il tutto esaurito per essere in cima?
(È un trucco).
Cosa succede quando tu
Davanti come se fossi duro ma non lo sei?
(È un trucco)
Ora lascia che questa sia una lezione per tutti i presentatori e i DJ
Chiunque superi la linea dovrà pagare
Il vero hip hop è in effetto
Il vero hip hop è in effetto
Il vero hip hop è in effetto
Dategli rispetto, noi cacciamo il naufragio