Traduzione del testo della canzone Food For Thought - Lord Finesse

Food For Thought (originale)

(So you know there’s a lotta darkness out here
We watch it all time
I’m busy looking at the darkness sayin
«Damn, that’s some darkness over there», you know?
Whatever
And we have responsibility to focus on it, sayin, you know
«Y'all be cool»)
(Mh-mh-mh)
Ah yeah
Check it out, y’all
A little food for thought
For those in the ghetto
Actin wild, livin foul
Cause y’all think it’s in style
Know what I’m sayin?
Now every neighborhood has a nice child
But because of the things around em they change up they whole lifestyle
I knew a kid with a little cash
He had a little gear, yo, his status was middle class
But girls used to say he was so chopped
And brothers around the way wasn’t tryin to give him no props
He was quiet, he used to lounge and play the smooth role
Brothers tried to diss him, he ain’t sweat it, it was cool though
Confidence is what the child lacked
He was tryin to scoop this girl he was sweatin since a while back
He asked honey to go with him
Since he didn’t have a name, that bitch ain’t give him no rhythm
Matter of fact, she made him feel low
She said she needed a man that was out there makin real dough
So it was a lot that he had to prove
So money said 'fuck it' and changed up his whole attitude
(Time to get ill)
Yo, y’all better chill
(Time to clock bills)
(Yo, y’all better chill
(Hey yo, I wanna get ill)
Yo, y’all better chill
(So what’s the muthafuckin deal?)
Yo, y’all better chill
Now he had to make quick figures
So he started sellin drugs, because honey wanted a rich nigga
He was livin foul and then some
He started killin niggas and buildin figures for his income
He had the fat rides he drove around in
He was clockin dough, knockin hoes, money was loungin
And waitin for a nigga to test him
You know, play him, try to slay him, or disrespect him
Let some brother tried to riff with him
He wouldn’t hesitate to pull out and let off his whole clip in em
He was wettin niggas like firemen
Shit, he was packin more iron than vitamins
Now the brothers seein mad money
And guess who pops up on the scene, yo, it’s the bad honey
Now she’s on the block hawkin
Before no words, now he can’t get that bitch to stop talkin
He told her to cut the shit
He laid her, played her, told the ho to suck his dick
He said he was only out to get money
So step the fuck off, because paybacks is a bitch, honey
She only got what she deserved (word)
He kicked that stupid bitch to the curb
Cause man, he had his whole shit down
Cause the niggas who used to diss him was all on his dick now
Everything was how he imagined it
But word got out, and other dealers wasn’t havin it
The ho he dissed, snitched and told on him
So one day some fellas ran up and they rolled on him
Shot em up with blow-me-down
Cause if money wasn’t catholic, he was «holy» now
He had it goin on and played the perfect role
But ask yourself a question: was it worth it though?

(traduzione)

(Quindi sai che c'è molta oscurità qui fuori
Lo guardiamo tutto il tempo
Sono impegnato a guardare l'oscurità dicendo
«Accidenti, quella è un po' di oscurità laggiù», capisci?
Qualunque cosa
E abbiamo la responsabilità di concentrarci su di esso, diciamo, lo sai
«State tutti bene»)
(Mh-mh-mh)
Ah sì
Dai un'occhiata, tutti voi
Un piccolo spunto di riflessione
Per quelli nel ghetto
Actin selvaggio, livin fallo
Perché pensate che sia di moda
Sai cosa sto dicendo?
Ora ogni quartiere ha un bel bambino
Ma a causa delle cose che li circondano, cambiano il loro intero stile di vita
Conoscevo un ragazzo con pochi soldi
Aveva una piccola marcia, yo, il suo status era di classe media
Ma le ragazze dicevano che era così tagliato
E i fratelli in giro non stavano cercando di dargli alcun sostegno
Era silenzioso, era solito oziare e recitava il ruolo liscio
I fratelli hanno cercato di insultarlo, non ha sudato, è stato comunque bello
La fiducia è ciò che mancava al bambino
Stava cercando di raccogliere questa ragazza che sudava da tempo
Ha chiesto al miele di andare con lui
Dal momento che non aveva un nome, quella puttana non gli dava alcun ritmo
In effetti, lei lo faceva sentire giù di morale
Ha detto che aveva bisogno di un uomo che fosse là fuori a fare soldi veri
Quindi era molto che doveva dimostrare
Quindi i soldi hanno detto "fanculo" e hanno cambiato tutto il suo atteggiamento
(È ora di ammalarsi)
Yo, fareste meglio a rilassarvi
(Tempo di timbratura delle bollette)
(Yo, fareste meglio a rilassarvi
(Ehi, voglio ammalarmi)
Yo, fareste meglio a rilassarvi
(Quindi qual è l'affare muthafuckin?)
Yo, fareste meglio a rilassarvi
Ora doveva fare cifre rapide
Così ha iniziato a vendere droga, perché il miele voleva un negro ricco
Era un fallo vivente e poi un po'
Ha iniziato a uccidere negri e costruire cifre per il suo reddito
Ha avuto le corse grasse in cui ha guidato
Stava tirando la pasta, bussando zappe, i soldi erano rilassati
E in attesa che un negro lo metta alla prova
Sai, interpretalo, prova a ucciderlo o manca di rispetto
Lascia che qualche fratello provi a riffare con lui
Non esiterebbe a tirare fuori e rilasciare tutta la sua clip in em
Stava bagnando i negri come i vigili del fuoco
Merda, stava confezionando più ferro che vitamine
Ora i fratelli vedono soldi pazzi
E indovina chi compare sulla scena, yo, è il cattivo miele
Ora è sul blocco Hawkin
Prima senza parole, ora non riesce a convincere quella cagna a smettere di parlare
Le disse di tagliare la merda
L'ha posata, l'ha interpretata, ha detto al ragazzo di succhiargli il cazzo
Ha detto che era solo fuori per ottenere soldi
Quindi scendi dal cazzo, perché i guadagni sono una stronza, tesoro
Ha ottenuto solo ciò che si meritava (parola)
Ha calciato quella stupida puttana sul marciapiede
Perché amico, aveva tutta la sua merda giù
Perché i negri che lo insultavano erano tutti sul suo cazzo ora
Tutto era come lo immaginava
Ma la voce si è diffusa e altri rivenditori non ce l'hanno
L'ho ha disseduto, spifferato e parlato di lui
Così un giorno alcuni ragazzi corsero e gli si rotolarono addosso
Sparagli in alto con abbattimi
Perché se il denaro non era cattolico, ora era «santo».
Ce l'ha fatta e ha interpretato il ruolo perfetto
Ma fatti una domanda: ne è valsa la pena?