Traduzione del testo della canzone Looking For The River (BBC Radio One John Peel Show Session) - Kevin Coyne

Looking For The River (BBC Radio One John Peel Show Session) (originale)

I’ve been crossing by the river in an anticipatory way
I’ve been searching for the river in an anticipatory way
But the river never came to me (x2)
Full of tin cans and boots and things
Full of thrown away engagement rings
Thrown away by errant boys and girls
Butcher’s meat and sordid Woolworth’s pearls
I’ve been crossing by he river, looking for it, full of anticipation
I’ve been crossing by the river full of anticipatory things
Men on bicycles and passing vehicles
Wheeled up, walled — up feelings under slime
Little houses knocked down for the roadway
Little ladies being kind to swans
Dogs and cats and fat men
Lying in the long grass
Little pacemakers on Christmas bikes
I’ve been looking for the river anticipatory in my way
I’ve been looking for the river but the river is far away

(traduzione)

Ho attraversato il fiume in modo anticipato
Ho cercato il fiume in modo anticipatorio
Ma il fiume non è mai venuto da me (x2)
Pieno di barattoli di latta, stivali e cose
Pieno di anelli di fidanzamento gettati via
Gettato via da ragazzi e ragazze erranti
Carne di macellaio e sordide perle di Woolworth
Ho attraversato il fiume, cercandolo, pieno di attesa
Ho attraversato il fiume pieno di cose anticipatrici
Uomini in bicicletta e veicoli di passaggio
Alzati, murati - su sentimenti sotto la melma
Piccole case abbattute per la carreggiata
Piccole signore che sono gentili con i cigni
Cani e gatti e uomini grassi
Sdraiato nell'erba alta
Piccoli pacemaker sulle biciclette natalizie
Ho cercato l'anticipo del fiume a modo mio
Ho cercato il fiume ma il fiume è lontano