Traduzione del testo della canzone World Leader Pretend - R.E.M.

World Leader Pretend (originale)

I sit at my table and wage war on myself
It seems like it’s all, it’s all for nothing
I know the barricades and I know the mortar in the wall breaks
I recognize the weapons, I’ve used them well
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall and I will be the one to knock it down
I’ve a rich understanding of my finest defenses
I proclaim that claims are left unstated, I demand a rematch
I decree a stalemate, I divine my deeper motives
I recognize the weapons, I’ve practiced them well
I fitted them myself
It’s amazing what devices you can sympathize (Empathize)
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall and I will be the one to knock it down
Reach out for me and hold me tight
Hold that memory, let my machine talk to me
Let my machine talk to me
This is my world and I am the World Leader Pretend
This is my life and this is my time
I have been given the freedom to do as I see fit
It’s high time I raised the walls that I’ve constructed
It’s amazing what devices you can sympathize (Empathize)
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall and I will be the one to knock it down
You fill in the mortar, you fill in the harmony
You fill in the mortar, I raised the wall
And I’m the only one, I will be the one to knock it down

World Leader Pretend (traduzione)

Mi siedo al mio tavolo e faccio la guerra a me stesso
Sembra che sia tutto, è tutto per niente
Conosco le barricate e conosco la malta nel muro che si rompe
Riconosco le armi, le ho usate bene
Questo è un errore mio, lascia che lo faccia bene
Ho alzato il muro e sarò io ad abbatterlo
Ho una profonda conoscenza delle mie migliori difese
Dichiaro che le affermazioni non vengono dichiarate, chiedo una rivincita
Decreto una situazione di stallo, indovino le mie motivazioni più profonde
Riconosco le armi, le ho praticate bene
Li ho montati io stesso
È incredibile quali dispositivi puoi simpatizzare (empatia)
Questo è un errore mio, lascia che lo faccia bene
Ho alzato il muro e sarò io ad abbatterlo
Raggiungimi e tienimi forte
Conserva quel ricordo, lascia che la mia macchina mi parli
Lascia che la mia macchina mi parli
Questo è il mio mondo e io sono il leader mondiale Pretend
Questa è la mia vita e questo è il mio tempo
Mi è stata data la libertà di fare ciò che ritengo opportuno
È giunto il momento di alzare i muri che ho costruito
È incredibile quali dispositivi puoi simpatizzare (empatia)
Questo è un errore mio, lascia che lo faccia bene
Ho alzato il muro e sarò io ad abbatterlo
Riempi il mortaio, riempi l'armonia
Tu riempi la malta, io ho alzato il muro
E io sono l'unico, sarò io quello ad abbatterlo