Traduzione del testo della canzone Quand on cesse d'aimer - Leny Escudero

Quand on cesse d'aimer (originale)

On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
Qu’en te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
Peut-être un autre amour
Te fera oublier
Mais pour dire «Toujours»
Peut-être qu’un regret
Caché dans ta mémoire
Viendra au moindre appel
Pour t’empêcher de croire
À l’amour éternel
Quand on n’est plus aimé
Il reste le chagrin
Quand on cesse d’aimer
Il ne reste plus rien
Ah !
Que vienne le jour
Le jour qui me délivre
Car on ne peut pas vivre
Sans donner son amour
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
En te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer

Quand on cesse d'aimer (traduzione)

Iniziamo a morire
Quando smetti di essere amato
Abbiamo finito di morire
Quando smettiamo di amare
Amori, oh miei amori
Fuggito per sempre
ama che non sei morto
Che quando ti dimentichiamo
Puoi lasciarmi
Che dirtelo un giorno
puoi dimenticare
i tuoi vecchi amori
Non puoi prevenire
Questo non importa cosa
Possa un giorno ricordarsi di me
Che tu sapessi come amarmi
Passano i giorni e le settimane
Rimangono rimpianti e dispiaceri
Forse un altro amore
Ti farà dimenticare
Ma dire "Sempre"
Forse un rimpianto
Nascosto nella tua memoria
Arriverà alla minima chiamata
Per impedirti di credere
All'amore eterno
Quando non siamo più amati
Rimane il dispiacere
Quando smettiamo di amare
Non c'è più niente
Ah!
Che venga il giorno
Il giorno che mi libera
Perché non possiamo vivere
Senza dare il suo amore
Passano i giorni e le settimane
Rimangono rimpianti e dispiaceri
Iniziamo a morire
Quando smetti di essere amato
Abbiamo finito di morire
Quando smettiamo di amare
Amori, oh miei amori
Fuggito per sempre
ama che non sei morto
Che quando ti dimentichiamo
Puoi lasciarmi
Te lo dico un giorno
puoi dimenticare
i tuoi vecchi amori
Non puoi prevenire
Questo non importa cosa
Possa un giorno ricordarsi di me
Che tu sapessi come amarmi