Traduzione del testo della canzone Ballade à sylvie - Leny Escudero

Ballade à sylvie (originale)

J’ai perdu mon âme
En perdant Sylvie
J’ai perdu mon âme
En perdant ma mie
Ah, qu’elle me revienne
J’oublierai le temps
Le temps de mes peines
Et tous mes tourments
Moi, je te pardonne
Et si tu voulais
Un jour de l’automne
Tu me reviendrais
J’ai perdu mon âme
Quand j’ai perdu son amour
Et moi pauvre diable
Je l’aime toujours
Par un soir d’automne
Elle est arrivée
Elle m’a dit: «Pardonne !»
Et j’ai pardonné
Mais malgré moi-même
Tout au fond de moi
Était née la haine
Qui dictait sa loi
Et devant ma porte
Son regard caressant le mien
Là mon âme est morte
Dans le creux de ma main

Ballade à sylvie (traduzione)

Ho perso la mia anima
Sulla perdita di Sylvie
Ho perso la mia anima
Perdendo il mio amore
Ah, lascia che torni da me
Dimenticherò il tempo
Il tempo dei miei dolori
E tutti i miei tormenti
ti perdono
E se tu volessi
Un giorno in autunno
Torneresti da me
Ho perso la mia anima
Quando ho perso il suo amore
E io povero diavolo
lo amo ancora
In una sera d'autunno
Lei arrivò
Mi ha detto: "Perdonami!"
E ho perdonato
Ma mio malgrado
Profondamente nel mio cuore
È nato l'odio
Chi ha dettato la sua legge
E fuori dalla mia porta
Il suo sguardo accarezza il mio
Lì è morta la mia anima
Nel palmo della mia mano