Traduzione del testo della canzone Quand - Leny Escudero

Quand (originale)

Quand le matin me touche
Que la nuit se couche
Je trouve ta bouche
Qui dort sur ma joue
Quand
Quand les nuits trop brèves
Emportent nos rêves
Je garde tes lèvres
Qui gardent ma joue
Quand la folie me guette
Lorsque d’autres fêtes
Tournent dans ma tête
Rien qu’un mot de toi
Rien qu’un de tes sourires
J'évite le pire
Quitte à te maudire
Dès l’instant d’après
Quand à ta place vide
Le temps impavide
Vient creuser sa ride
Au creux de ma vie
Quand pour une seconde
Tu quittes ma ronde
J’en oublie le monde
Et j’y perds ma vie
Quand
Quand la fin est proche
Que la vie décroche
Faut vider ses poches
Pour parler à Dieu
Quand au bout de ma course
Je trouve ta source
La fin semble douce
Je ferme les yeux

Quand (traduzione)

Quando il mattino mi tocca
Che la notte scenda
trovo la tua bocca
Chi dorme sulla mia guancia
quando
Quando le notti sono troppo corte
Porta via i nostri sogni
tengo le tue labbra
Chi custodisce la mia guancia
Quando la follia mi perseguita
Quando altre parti
girare nella mia testa
Solo una tua parola
Solo uno dei tuoi sorrisi
Evito il peggio
Smettila di maledirti
Dal momento dopo
Quando sei nel tuo posto vuoto
Il tempo senza paura
Vieni a scavare il suo giro
In fondo alla mia vita
Quando per un secondo
Lasci il mio giro
Dimentico il mondo
E perdo la vita
quando
Quando la fine è vicina
Lascia che la vita si rompa
Hai bisogno di svuotare le tasche
Per parlare con Dio
Quando alla fine della mia corsa
Trovo la tua fonte
La fine sembra dolce
chiudo i miei occhi