Traduzione del testo della canzone La malvenue - Leny Escudero

La malvenue (originale)

Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Depuis longtemps déjà
J'étais seul sous mon toit
J’avais éteint mon feu
Tant pis pour l’avenir
J’avais des souvenirs
J’attendais d'être vieux
Je m'étais résigné
Un jour je l’oublierai
Quand passera le temps
Peut-être d’avoir trop aimé
Mon cœur avait mille ans
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Le temps de mes vingt ans
Comme un coup de printemps
Soudain est revenu
Il a tendu la main
Il revenait de loin
Pour réclamer son dû
Elle m’a regardé
Puis elle m’a chanté
Un air déjà connu
Alors j’ai ouvert ma porte
Adieu les amours mortes
Bonjour la bienvenue !
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui n’avais plus rien
Qu’un immense chagrin
J’ai trouvé des trésors
Elle a tout refleuri
Elle apportait la vie
Elle a semé de l’or
J’ai retrouvé enfin
La douceur des matins
Que je croyais perdue
Rien que de dire à demain
Moi, je n’y croyais plus
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui avais si froid
L’ai serrée contre moi
Puis je l’ai réchauffée
Mais un jour je l’ai vue
Le regard éperdu
«Mais qu’as-tu à pleurer ?»
Elle a tendu le dos
Puis entre deux sanglots
Elle m’a murmuré
«Je repartirai un jour
Je pleure à notre amour
Je ne peux l’oublier.»
Un jour l'été est revenu
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était le malvenu
Elle partait au loin
Mon cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
Adieu la bienvenue
Elle a pris le chemin
Qui s'écartait du mien
Puis elle m’a souri:
«J'emporte mon chagrin
Je te laisse le tien
Que veux-tu, c’est la vie !»
Je me suis regardé
Je me suis répété
Un air déjà connu
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»

(traduzione)

Un giorno d'inverno venne
Il destino me lo porta
Bussa alla mia porta
Non è stato gradito
È venuta da lontano
Il suo cuore era nudo
I miei amori erano morti
È entrata nella mia porta
"Prego !"
Già da molto tempo
Ero solo sotto il mio tetto
Avevo spento il mio fuoco
Tanto per il futuro
Avevo dei ricordi
Stavo aspettando di essere vecchio
Mi sono rassegnato
Un giorno la dimenticherò
Quando passerà il tempo
Forse per aver amato troppo
Il mio cuore aveva mille anni
Un giorno d'inverno venne
Il destino me lo porta
Bussa alla mia porta
Non è stato gradito
È venuta da lontano
Il suo cuore era nudo
I miei amori erano morti
È entrata nella mia porta
"Prego !"
Il tempo dei miei vent'anni
Come un colpo di primavera
Improvvisamente è tornato
Allungò la mano
Ha fatto molta strada
Per reclamare il dovuto
Lei mi ha guardato
Poi ha cantato per me
Una melodia già nota
Così ho aperto la mia porta
Addio amori morti
Ciao benvenuto!
Un giorno d'inverno venne
Il destino me lo porta
Bussa alla mia porta
Non è stato gradito
È venuta da lontano
Il suo cuore era nudo
I miei amori erano morti
È entrata nella mia porta
"Prego !"
Io che non avevo niente
Che grande dispiacere
Ho trovato tesori
È fiorita di nuovo
Ha portato la vita
Ha seminato oro
finalmente ho trovato
La dolcezza delle mattine
Che pensavo fosse perso
Solo per dire ci vediamo domani
Io, non ci credevo più
Un giorno d'inverno venne
Il destino me lo porta
Bussa alla mia porta
Non è stato gradito
È venuta da lontano
Il suo cuore era nudo
I miei amori erano morti
È entrata nella mia porta
"Prego !"
Io che avevo così freddo
L'ho tenuta vicino a me
Poi l'ho scaldato
Ma un giorno l'ho vista
Lo sguardo sconvolto
"Ma perché piangi?"
Lei ha allungato la schiena
Poi tra due singhiozzi
Mi ha sussurrato
"Ci tornerò un giorno
Piango al nostro amore
Non posso dimenticarlo".
Un giorno tornò l'estate
Il destino me lo porta
Bussa alla mia porta
Non è stato gradito
Stava andando via
Il mio cuore era nudo
I miei amori erano morti
È entrata nella mia porta
addio benvenuto
Lei ha preso la strada
Chi ha deviato dal mio
Poi mi sorrise:
“Porto via il mio dolore
ti lascio tuo
Cosa vuoi, questa è la vita!"
Mi sono guardato
mi sono ripetuto
Una melodia già nota
“Chiudi per sempre le tue porte!
Siamo amori morti
Non sono graditi!”
“Chiudi per sempre le tue porte!
Siamo amori morti
Non sono graditi!”